2020-10-12
75
Данная группа единиц достаточно малочисленна как в самой языковой системе, так и в лексиконе периодических изданий. Помимо классифицированных усечений, были зафиксированы единицы, не обнаруживающие родственного признака с компонентами выделенных категорий или находящиеся на стыке нескольких из них. Несмотря на тот факт, что подобные единицы часто приближаются по своим семантическим свойствам к той или иной ЛСГ, значение большинства из них, тем не менее, уникально и крайне неопределенно, поэтому они не вошли в предложенную классификацию. Как показал анализ, наиболее объемно в текстах современной периодики репрезентирована ЛСГ усечений «наименование лица». Продуктивность единиц данной группы можно объяснить антропоцентрическим уклоном текстов прессы: публикуемые материалы сосредоточены, главным образом, на человеке, различных сферах его жизнедеятельности, отношениях с другими членами общества.
В употреблении усечений в прессе прослеживаются некоторые закономерности. Так, зафиксированные единицы демонстрируют высокую тематическую зависимость от типа издания, его концептуальной направленности. Предпочтения, связанные с избирательной ориентацией изданий на ту или иную проблематику, отражаются на содержании используемых единиц. В качественных изданиях, публикующих информацию экономического или общественно-политического толка (к примеру, издания «The Times» или «Newsweek»), преобладают однообразные усечения, отражающие данную сферу деятельности. Большое количество усечений в массовых изданиях обеспечивает их максимальное разнообразие в плане взаимодействия с различными лексико-семантическими категориями. Здесь представлены единицы практически всех выделенных лексико-семантических групп и микрогрупп. Наибольшей продуктивностью отличаются личные имена политических деятелей, звезд кино и шоу-бизнеса, обозначения лиц по роду деятельности, по склонности к определенному типу поведения и т.д.
|
|
|
Особенно ярко закономерности тематического распределения усечений проявляются в бульварно-развлекательных изданиях, в частности, в специализированных журналах, публикующих информацию четко очерченной тематики. К примеру, в журналах, ориентированных на женскую аудиторию, наиболее продуктивными являются усечения, отражающие такие сферы, как красота, мода, взаимоотношения, любовь, стиль жизни, самочувствие, быт и т.д. К категории типично «женской» лексики относятся такие усечения, как trackie - tracksuit, cal - calorie, cardi - cardigan, dо - hairdo, mani - manicure, boyf - boyfriend, gyn/gyno - gynaecologist и т.д. Тематические сферы употребления усечений в мужских журналах сводятся, главным образом, к спорту, технике, профессиональной и военной сферам. Самыми продуктивными единицами являются ref - referee, footie - football, champ - champion, названия различных спортивных клубов и ассоциаций.
|
|
|
Литература
1. Алексеев Д.И. Сокращенные слова в русском языке. - Саратов: Изд-во Саратовского ун-та, 1979. - 328 с.
. Алексеева Н.Н. Типология сокращенных лексических единиц современного английского языка: Дис. канд. филол. наук / МГУ. - М., 1984.
. Арнольд, И.В. Стилистика современного английского языка - Л.: Просвещение, 1973. - 303 с.
. Борисов В.В. Аббревиация и акронимия. Военные и научно-технические сокращения в иностранных языках / Под ред. А.Д. Швейцера. - М, 2004. - С. 132-135.
. Волошин Е.П. Аббревиатуры в лексической системе английского языка: Дис. канд. филол. наук. - М, 2005. - С. 12.
. Горшунов Ю.В. Новая аббревиатурная и отаббревиатурная лексика английского языка: Учеб. пособие к спецкурсу. - Бирск: БГПИ, 1998. - 99 с.
. Дубенец Э.М. Лексикология современного английского языка. - М.: «Глосса-Пресс», 2002. - 204 с.
Скребнев Ю.М. Основы стилистики английского языка. - М., 2000. - С. 94
. Ступин Л.П. Аббревиатуры и проблема их включения в толковые словари. // Вопросы теории и истории языка. - С-Пб., 2003. - С. 291.
. Шаповалова А.П. Аббревиация и акронимия в лингвистике. Ростов н/Д., 2003. - С. 80-84.
. Англо-русский словарь американского сленга. - М.: Книжный сад, 1993. - 544 с.
. Англо-русский словарь особенностей английского языка в Северной Америке, Великобритании и Австралии. / B.C. Матюшенков. - М.: Флинта: Наука, 2002. - 520 с.
усечение сокращение английский пресса
