Электронные словари

Словари представляют собой совокупность единиц, расположенных в определённом порядке, и используются в качестве справочника, который объясняет значения вписываемых единиц, даёт различную информацию о них или их перевод на другой язык, сообщает сведения о предметах, обозначаемых этими единицами.

Словари выполняют три основные социальные функции:

q информативную,

q коммуникативную,

q нормативную.

Первая позволяет кратчайшим способом – через обозначения – приобщиться к накопленным знаниям, вторая дает возможность выбрать необходимые слова родного или иностранного языка при общении, а третья, фиксируя значения и употребления слов, способствует совершенствованию и унификации языка как средства общения.

Электронные словари – вид программного обеспечения для решения лингвистических задач, доказывающий преимущества «безбумажного» подхода к обработке и хранению информации. Во-первых, они компактны и легко помещаются на одном компакт-диске. Во-вторых, гораздо удобнее в использовании: отыскать нужное слово можно гораздо быстрее, причем сразу и общие, и специализированные его значения, подключая и отключая дополнительные словари. В-третьих, электронные словари пополняемы – как за счет подключаемых словарей, так и за счет возможности создавать пользовательские словари. В-четвертых, электронные словари опережают в своем развитии «бумажные». В-пятых, электронные словари могут быть озвучены, проиллюстрированы и анимированы.

Электронные словари сочетают большой объем информации с удобством пользования, что достигается быстродействием системы поиска. Чтобы найти слово в электронном словаре, обычно достаточно просто напечатать его в командной строке словаря, нажать клавишу ENTER – и в отдельном окошке появится перевод. Многие словари позволяют переводить слова, не выходя из текстового редактopa или другого офисного приложения, с которым Вы работаете в данный момент. Для этого надо выделить нужное слово и нажать определенную комбинацию клавиш, называемых «горячими». Каждый элемент информации о слове может быть гиперссылкой в другую словарную статью. Система гиперссылок обеспечивает возможность быстрого доступа к нужной информации без изнурительного поиска, одним щелчком мыши.

Электронные словари позволяют:

q открыть и просмотреть весь список слов, находящихся в словаре в алфавитном порядке,

q найти при помощи быстродействующих поисковых средств любое слово из словаря,

q создать пользовательский словарь,

q ввести новое слово или словосочетание в словарь,

q ввести слово и его перевод из подготовленного ранее текстового файла,

q изменить грамматическую информацию или перевод в словарной статье,

q удалить слово из словаря,

q сохранить словарь.

Существуют различные классификации электронных словарей. Наиболее общей является классификация словарей на энциклопедические и лингвистические. Статьи в словарях обычно располагаются в алфавитном или систематическом порядке. Энциклопедические словари представляют собой научное или научно-популярное справочное издание, содержащее систематизированную информацию по различным областям знаний и практической деятельности. Наиболее популярными являются следующие энциклопедии: Энциклопедический словарь Брокгауза и Ефрона, Британская энциклопедия "Британика" (Великобритания и США), Энциклопедический словарь Мейера (Германия)и другие.

В отличие от энциклопедических словарей, сообщающих сведения о соответствующих реалиях – предметах, явлениях, событиях, лингвистические словари содержат информацию о значениях и употреблении слов, грамматические и фонетические особенности слов и т.п. В лингвистических словарях решается проблема соотношения между языком и речью: словари представляют слова в изолированном виде, фиксируя, прежде всего их общеобязательные и устоявшиеся значения, тогда как в живой речи значения слов могут претерпевать изменения. Стремясь отразить реальное бытие слова в языке и речи, словари выводят его значения из употреблений в разнообразных контекстах, сопровождают слово пометами и уточнениями, примерами и иллюстрациями, показывающими ситуации, в которых слово используется, и связанные с ним ассоциации. Для лингвистических словарей решается проблема размещения слов в словаре и значений в словарной статье с целью отражения общей структуры лексического состава языка и семантической структуры отдельного слова, а также проблема способов выделения и толкования значений (в связи с этим используются современные методы лексикологии и разрабатывается лексикографический метаязык).

Лингвистические словари можно разделить по следующим параметрам:

q по толкованию слов – толковые словари, разъясняющие значение и употребление слов средствами одного и того же языка (объяснения, перефразирования, синонимы и т.п.),

q по числу языков – переводные (двуязычные и многоязычные), дающие перевод и разъясняющие значение и употребление слов средствами другого языка,

q по отбору лексики – тезаурусы, охватывающие всю или большую часть лексики языка, и частные словари, отражающие некоторые тематические и стилевые пласты лексики (словари терминологические, диалектные, просторечия, языка писателей и др.), либо особые разновидности слов (словари неологизмов, архаизмов, редких слов, сокращений, иностранных слов, собственных имён),

q по способу описания слова – специальные, раскрывающие отдельные аспекты слов и отношений между ними (словари этимологические, словообразовательные, словосочетаний, грамматические, орфографические, орфоэпические, синонимические, антонимические, паронимические, рифм и др.),

q по единице лексикографического описания (меньше или больше слова) – словари корней, морфем, фразеологические, словари цитат,

q по расположению материала – идеографические, аналогические (слова располагаются не по алфавиту, а по смысловым ассоциациям), обратные,

q по назначению – словари ошибок, трудностей,

q по частоте употребительности – частотные словари (в них
приводятся числовые характеристики употребительности слов, словоформ, словосочетаний какого-либо конкретного языка, языка того или иного писателя, какого-либо произведения и т.п.).

Теорией и практикой составления словарей занимается лексикография (от греч. lexikos – относящийся к слову, grapho – пишу). С накоплением огромных словарных баз данных и развитием электронно-вычислительной техники лексикография получила новое развитие в конце прошлого века – были созданы электронные словари для массового пользователя.

Электронный словарь Lingvo является одним из многочисленных программных продуктов, разработанных российской компанией ABBYY Software House. Подробную информацию о словаре можно найти на сайте компании по адресу https://www.abbyy.com.

Существуют двуязычные и многоязычные версии словаря Lingvo, которые постоянно совершенствуются. Двуязычный англо-русский и русско-английский словарь Lingvo создан на основе более десятка лучших английских и русских словарей: The Oxford English Dictionary, Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, Collins COBUILD English Language Dictionary, Новый большой англо-русский словарь, Толковый словарь живого великорусского языка В. И. Даля, Большой энциклопедический словарь и др. В нем представлена наиболее современная английская лексика. Начиная с версии 8.0, в состав системных словарей Lingvo входит Грамматический словарь английского языка LingvoGrammatical. Многоязычная версия Lingvo включает словари, которые позволяют переводить с русского языка на английский, немецкий, французский, испанский, итальянский и наоборот.

При вводе текста с клавиатуры в строку запроса программа начинает автоматически листать свой словарь по мере набора слова. Если переводимого слова или его грамматической формы в словаре нет, то программа выдаст перевод наиболее похожего слова. Перевод слова может варьироваться в зависимости от подключаемых словарей, так как в стандартный установочный пакет входит ряд русских и иностранных словарей. Словари подключаются и отключаются с помощью кнопок на основной панели программы. Несмотря на большой объем словарей, поиск осуществляется очень быстро.

Перевод слова появляется в отдельном окне, в котором также предусмотрена возможность переключения между словарями. Благодаря многооконному интерфейсу можно одновременно держать открытыми несколько словарных статей. Это особенно полезно, если необходимо разобраться с нюансами значений. Варианты перевода даются с указанием части речи и грамматических характеристик слова. Если переводимое слово – глагол, то указывается его вид – совершенный или несовершенный, если существительное – род, если местоимение – то род, лицо и самые употребительные падежные формы. При переводе с английского на русский дается транскрипция переводимого слова, а также, что особенно ценно, – наиболее употребительные словосочетания. При наличии звуковой карты можно прослушать и правильное звучание английских слов. В Lingvo включены 5000 наиболее употребительных слов, озвученных дикторами из Оксфорда.

В 1999 году производитель Lingvo – компания ABBYY выступила с интересной инициативой. Она предложила всем желающим размещать свои собственные словари на сайте https://www.lingvo.ru. Сегодня на сайте уже содержится множество авторских словарей, доступных для свободного использования и распространения. Среди них такие экзотические, как словарь хакерской терминологии, глоссарий сетевых терминов, словарь терминов и сокращений, связанных с трубопроводами для транспортировки нефти и газа, словарь терминов, связанных с промышленной кройкой и шитьем, созданием лекал и др. На сайте компании можно принять участие в конкурсе пользовательских словарей и бесплатно скачать полюбившиеся. Средства разработки словарей также распространяются бесплатно.