Издания и переводы патрологических памятников

С изобретением книгопечатания в XV в. появилась новая возможность небывало быстрого тиражирования памятников святоотеческой письменности. Поистине научным подвигом можно назвать деятельность т.н. «мауристов» – французских бенедиктинцев из конгрегации св. Мавра, основанной в Париже в 1618 г. Основной задачей конгрегации было осуществление публикаций текстов святоотеческих творений. Издания этих учёных появились в 1679 г. и начались трудами блаж. Августина, а закончились в 1778 г. первым томом творений свт. Григория Богослова. Особо выдающиеся деятели – Ж. дю Фрише, Р. Массье, Б. де Монтфакон.

Труды мауристов и их последователей, а так же кардинала А. Маи, во многом подготовили почву для такого поистине эпохального труда, как «Патрология» Жана-Поля Миня (+1875) (Patrologiae cursus completus/accurante J.– P. Migne. Series Graeca et Latina). Латинская серия этого многотомника насчитывает 221 том (PL) (1844-1855) (от Тертуллиана до папы Иннокентия III +1216 г.), греческая, незавершенная, - 162 тома (PG) (1857-1866) (от Св. Климента Римского до Флорентийского собора 1439 г. Виссариона Никейского).

На сегодняшний день это издание святоотеческих текстов является самым полным и во многом научно актуальным.

В начале XX века в круг научных интересов патрологов попадают тексты не только на греческом и латинском, а и собрание рукописей на древне-восточных языках. Причём эти собрания восполнили многие лакуны в греч. и лат. святоотеческих текстах. Так в 1907 году в Париже появляется серия под названием «Восточная Патрология» (Patrologia Orientalis, вышло более 30 томов), но наиболее значимым явлением в издании текстов на древневосточных языках явился «Свод восточных христианских писателей» (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium), который включает в себя шесть серий: сирийскую, коптскую, арабскую, армянскую, грузинскую и эфиопскую. Начиная с 1903 г. было выпущено 100 томов этого «Свода».

В 1954 г. появляется труд, ставящий перед собой задачу заменить «Патрологию» аббата Миня. Это «Свод христианских авторов» (Corpus Christianorum), издаваемый в бенедиктинском монастыре Стеенбрюгге (Бельгия). Состоит из четырех серий: «Латинская серия» (Series Latina + субсерия Scriptores Celtigenae. Латинские авторы по VII век включительно; CCL), «Средневековое продолжение» (Continuatio Mediaevalis. Латинские авторы VIII-XV веков; CCM), «Греческая серия» (Series Graeca + субсерия Corpus Nazianzenum. Включает греческих авторов, преимущественно после-Никейского периода), «Апокрифическая серия» (Series Apocryphorum, выходит с 1983 г.). Серия была заложена бенедектинским монахом из монастыря Стеенбрюгге (Бельгия) Домом Элигием Деккерсом. Вначале в серии перепечатывались ранее выходившие издания, но со временем начали появляться заново отредактированные тексты.

Одним из наиболее обширных и авторитетных универсальных изданий является французская серия «Христианские источники» (Sources Chretiennes, SC), выходящая с 1942 г. Её основатели – кардиналы Жан Даньелу, Андре де Любак и К. Мондесер, позднее Д. Бертран. Для нужд серии организован специальный центр при Лионском университете, где работают самые известные учёные Европы и Америки. Серия насчитывает свыше 400 томов.

Существуют собрания текстов и на электронных носителях: Thesaurus Linguae Graecae (TLG) [42] – на греч. языке; Corpus Christianorum Ecclesiasticorum Latinorum (CCEL) – на лат. языке.