Синонимия

СЕМА

СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПОЛЯ

Семантические поля - объединение слов в семантические группы на основе ассоциации значений, напр, в группы родства (отец, мать, сын, дядя и т.д.) или времени (секунда, минута, час, день и т.д.). Часто слова в семантические поля объединяют по отношению подчиненности (животное - собака - пудель).

Значение любого слова состоит из компонентов значения, которые называются семами, или множителями. Напр., «холостяк» состоит из сем: человек + мужской пол + взрослый + неженатый.

Семы значений в семантических полях могут быть двух видов:

• интегрирующие семы, т.е. объединяющие в одну группу

• дифференциальные семы, отличающие члены семантического поля друг от друга

Слова также можно объединять по антонимам и синонимам.

СИНОНИМ - слово, близкое по значению другому слову, напр., сильный, мощный, могучий. Пример синонимов в одной фразе: базар проголосовал за рынок. Синонимы группируются по дифференциальным семам.

1. Денотативные (понятийные)

Выделяются по оттенкам значения: мороз ~ стужа;

2. Коннотативные (эмоциональные и оценочные) Выделяются по эмоциональной или оценочной окраске: живот - брюхо - пузо; мальчик - дитя -пацан - сопляк - щенок;

3. Стилевые (стилистические)

Выделяются по стилям, т.е. сферам употребления Глаза - очи - зеницы - вежды - зенки - шары - буркалы. Источники синонимии

1. Как следствие развития многозначности. Сладкий сахар, сладкое чувство.

2. Разные словообразовательные модели. Славяновед - славист, прополка — пропалывание.

3. Заимствования. Импорт-экспорт, ввоз-вывоз; Rundfunk-Radio. Своеобразная ситуация сложилась в турецком языке, где араб, лексика в книжном языке достигала 80 % слов. После революции 1908 года началась чистка языка и создание слов с тюркскими корнями, поэтому почти каждое слово имеет синоним: mekteb - okul "школа", tayyare - ugak "самолет", inkilap - devrim "революция".

1. Диалектизмы. Петух - кочет, цыплята - писклята;

2. Жаргонизмы. Есть - хавать.

Некоторые синонимы имеют свои оттенки значений, что нередко приводит к двусмысленности и каламбурам: «Чем выше мораль, тем ниже нравственность» (И.Кант); «На прессу наложена печать». ДУБЛЕТЫ - это абсолютные синонимы. Абсолютные синонимы почти не имеют различительных оттенков. Они преобладают в виде терминов в научной речи. Чаще всего один из пары дублетов представляет собой заимствование, напр., языкознание - лингвистика, двугубный - билабиальный, правописание - орфография, различительный - дифференциальный, назывной - номинативный. Иногда оба дублета заимствуются в разной форме: лояльный - легальный f от лат. lex - закон).

В каждом языке очень богатая синонимика, часто связанная с культурными особенностями данного языка (десятки синонимов для слова «лошадь» в рус.яз. и араб.яз. и т.д.). Во многих языках первенство по синонимам держат такие отрицательные понятия, как «украсть» и «пьяный» (свыше сотни).

АНТОНИМИЯ

АНТОНИМ - слово, имеющее значение, противоположное другому слову, напр., хороший - плохой, приятный - неприятный. Антонимы выражают противоположные, но соотносящиеся друг с другом понятия.

Антонимы группируются по дифференциальным семам, напр., богатый- бедный, rich-poor (анг.), псЬе-раиуге(фр.), ге1сп-агт(нем.). Они бывают разнокоренные, напр., юг - север, и однокоренные, напр., приход -расход, happy - unhappy (анг.) *

ОМОНИМИЯ

Слова могут группироваться и по омонимичным группам. ОМОНИМЫ - слова, совпадающие по звуковой форме, но различающиеся по значению, напр., коса (1) - «волосы», коса (2) -«инструмент», коса (3) - «узкая отмель»; ключ (1) - «отмычка», ключ (2) - «источник»; анг. ear «ухо, колос» нем. Schauer «наблюдатель, ужас», фр. livre «фунт, книга», баш. Йеш «возраст, слеза, молодой».

ОМОФОРМЫ - слова, у которых совпадают в звучании только отдельные формы. Это «временные» омонимы.

Напр., Я лечу завтра и я лечу больного; три и три будет шесть и три сильнее губкой. Омоформы - источник двусмысленности в диалоге: Где пила? У соседа. Баш. йэшен (молния), йэшен (прячься).

ОМОФОНЫ - слова, различающиеся в написании, но совпадающие в произношении, напр., луг, лук; плод, плот; анг. wright, right, rite; sea,see; нем. Seite, Saite; фр. champ, chant; sein, sain, saint, seing, cinq. ОМОГРАФЫ - слова, которые совпадают в написании, но произносятся различно, напр., замбк, замок; пропасть, пропасть;

анг. tear [t£9 ], tear [tia]; lead [li:d], lead [led].