Наложение морфем

Создание сложносокращенных слов (аббревиация)

Сокращение исходного слова, в частности МНН (аббревиация)

Aciclovir (МНН в так называемой англо-американской транскрипции)

Способы словообразования в номенклатуре ЛС

Знание способов словообразования, характерных для современной номенклатуры ЛС, и умение анализировать названия значительно облегчает ориентацию в них и способствует выявлению содержащейся в названиях информации. В основной программе изучаются основные способы создания названий ЛС. Теперь следует более глубоко рассмотреть их варианты.

Способы формирования наименований ЛС легко проиллюстрировать на примере противовирусного средства Ацикловир (МНН) и его торговых названий

Aciclovirum (МНН в официальной латинской форме) – обратите внимание на упрощенное написание элемента cycl.

Основосложение Herpevir (herpe s + vir us)

Citivir (cit o+ - i - + vir us)

Суффиксация (обычно в сочетании с другими способами словообразования)

Herpesin (herpes + in)

Zovirax (Z - модная буква в современной номенклатуреЛС + o + vir us + - ax) – это название, под которым ацикловир впервые появился на мировом фармацевтическом рынке

Cycloviral – A ciclovir + - al

Префиксация МНН Aciclovir (a - отсутствие + cyclo + vir)

Provirsan (pro – для + vir us + san o - лечить)

Supravirsan (supra – сверх + vir us + san o - лечить)

Ciclovir (от A ciclovir)

Lovir (от A ciclovir)

Acivir (от Aci clo vir)

Aciherpin (Aci clovir + herpes +-in)

Medovir («Медо кеми» - фирма + vir us)

Gerperax (herpe s + Zovi rax) – обратите внимание на искаженное написание исходного слова herpes.

Дополнительные приемы, используемые при создании названий аббревиацией:

Vivorax (viv us – живой (ассоциация с virus – неклеточный живой организм) + or- рот + ax) – множественность ассоциаций и соответственно объяснений названий – характерная черта торговой номенклатуры, что можно проиллюстрировать при ознакомлении со следующим способом словообразования.

Перестановка компонентов исходного слова в сочетании с другими способами

Vivorax (vi rus + Z ov i rax) – это другое толкование способа образования того же названия 2 1 3

Virolex (Acic lovir + ex)

3 2 1

Сравните примеры названий других ЛС, образованных перестановкой компонентов:

Cotarninum – Narcot inum – N ar cot inum – препарат, известный с 40-х – 50-х гг. 20 века 3 2 1

Increpanum – Pancreat in um – отеч. препарат, применявшийся в 60-е гг. 20 века,

3 2 1 полученный из поджелудочной железы - pancreas

Cavinton – Vincat on - современный препарат

2 1

Обратное (зеркальное) чтение:

Zyrtec – от МНН Cetirizinum - противоаллергическое средство

654 321

Serutan – от англ. nature`s - природный - растительное средство для лечения

765432 1 заболеваний ЖКТ

Larusanum в справочнике М.Д. Машковского в конце 60х годов был указан как новый препарат против туберкулеза, созданный в Свердловском НИИ. Неясность первой части названия потребовала сделать запрос в НИИ, откуда ответили, что Laru – обратное чтение слова Урал.

Ярким примером успешной торговой марки специалисты считают слово Xanax, образованное перестановкой букв начальной части названия фармакологической группы анксиолитики (от лат. anxietas – тревожное состояние) и финального элемента -ax. Название имеет позитивный оттенок устранения беспокойства, благодаря ассоциации с широко известным префиксом an- – отсутствие. Название очень краткое содержит букву х – одну из букв, которая по мнению лингвистов ассоциируется с силой, активностью. Наконец название дает возможность обратного чтения – этот искусственный прием издавна используется при создании фраз и отдельных слов, например псевдонимов.

Телитромицин, антибиотик группы кетолидов также получил подобные названия Ketek, с конечной частью от греч. ek – из.

Инициальная аббревиация:

ACC – Ac etyl c ysteinum

Imaninum – по поводу этого названия также был сделан запрос в Киев, хотя уже было предположение, что -an- происходит от слов Академия наук (в литературе были сведения об аналогичных названиях – Лавсан (Л аборатория в ысокомолекулярных с оединений А кадемии н аук), Фианит (искусственный драгоценный камень, созданный в Ф изическом И нституте А кадемии н аук). Оказалось, что слово Imaninum также является аббревиатурой от И нститут м икробиологии А кадемии наук Украинской ССР. Теперь Украина выпускает препарат под названием Novoimaninum.