2015-01-21
506
Кратко изложите текст, используя в предложениях опорные слова (или предложите свой вариант передачи содержания текста):
1) written constitutions, to provide, rights, liberties.
2) powers, privileges, the individual.
3) liberties, freedoms, the individual.
4) the most important, to be provided, the Bill of Rights.
5) to comprise, speech, religion, the press, a jury trial.
6) people, to defend, in court.
7) 1954, the father, to bring a case, to win.
8) since, black children, to attend school.
9) in Britain, to be guaranteed, case-law rulings, statutes, customs.
10) essential, to be enforced, in practice.
EXERCISE 16
Переведите текст The Rights of Citizens на русский язык, обращая внимание на юридические термины из раздела Vocabulary.
VOCABULARY
| constitution | -конституция, основной закон |
| written constitution | - писаная конституция |
| unwritten constitution | - неписаная конституция |
| to provide | -предусматривать,постановлять |
| right | |
| fundamental rights | - основные права |
| civil rights | - гражданские права |
| constitutional rights | - конституционные права |
| liberty | -свобода;право |
| civil liberties | - гражданские свободы |
| freedom | -свобода;право |
| freedom of speech | - свобода слова |
| freedom of religion | - свобода совести |
| freedom of (the) press | - свобода прессы |
| arbitrary | -произвольный;дискреционный |
| arbitrary removal | - произвольное лишение |
| amendment | -поправка;исправление |
| to assemble | -собирать(ся);созывать |
| grievance | -жалоба,недовольство |
| impartial | -беспристрастный,справедливый |
| impartial jury | - беспристрастные присяжные; справедливый суд присяжных |
| permission | -разрешение |
| due process | -надлежащая судебная процедура |
| to deprive | -лишать |
| agency | -орган (учреждение, организация);агентство |
| government agency | - правительственный / государственный орган |
| to omit | -пренебрегать;не совершать чего-л. |
| to violate | -нарушать,попирать,преступать |
| to rule | -постановлять;решать |
| to rule in favor of | - вынести судебное решение в пользу |
| to rule against | - вынести судебное решение против |
| ruling | - постановление, судебное решение |
| case-law ruling | - решение суда общего права |
| oppressive | -деспотический,жесткий |
| to ignore | -игнорировать;не учитывать,не принимать во внимание |
| to confer | -давать,предоставлять |
| to enjoy | -пользоваться;обладать |
| to secure | -обеспечивать,гарантировать, защищать |
TEST 4 (Units VII, VIII)
