Некоторые особенности перевода

АНГЛИЙСКИХ СРАВНИТЕЛЬНЫХ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

1. the..., the. При переводе английских сравнительных предложе­ний, содержащих the..., the... и прилагательных или наречий в сравнительной степени, употребляются союзы чем..., тем...:

The more we study, the more Чем больше мы учимся, тем we know. больше знаем.

2. one(s); that of; those of. В английских сравнительных предло­жениях часто употребляются слова-заместители: one, that of — для единственного числа; ones, those of — для множественного числа, вместо сравниваемого имени существительного:

This book is more interesting Эта книга более интересная,

than that one. чем та (книга).

Переводятся слова-заместители тем существительным, которое заменяют:

New method is more efficient Новый метод более эффекти-

than that of your company. вен, чем метод вашей ком­пании.

ТЕМА 4. МЕСТОИМЕНИЯ

Местоимения — часть речи, которая используется вместо имени существительного и прилагательного. Местоимения указы­вают на предметы и их свойства, не называя их.

Таблица 6

Сводная таблица местоимений