Употребление частицы zu

Инфинитивные группы и обороты в предложении всегда выделяются запятой.

Структура инфинитивной группы:

1 2

пояснительные слова

zu + Infinitiv

Последовательность перевода инфинитивной группы:

1 2

zu + Infinitiv

пояснительные слова

z.B. Ich beschloβ, heute in der Bibliothek zu arbeiten. Я решил поработать сегодня в библиотеке.

То есть, сразу за запятой переводится Infinitiv как неопределенная форма глагола или как существительное, а потом все оставшиеся в обороте слова.

z.B. Dieses Kraftwerk hat die Aufgabe, das ganze Gebiet mit Strom zu versorgen. Эта электростанция имеет задачу обеспечения всей области электрическим током.

Формальное подлежащее es в предложениях с инфинитивной группой не переводится:

z. B. Es ist angenehm, alte Freunde zu treffen. Приятно встретить старых друзей.

Если в предложении перед инфинитивной группой стоит местоименное наречие (darin, dafür, daran и т.д.), то инфинитивная группа переводится с союзом «чтобы» или «что».

z. B. Die Aufgabe eines Managers besteht darin, die Arbeit aller Mitarbeiter zu koordiniren. Задача менеджера состоит в том, чтобы скоординировать работу всех сотрудников.

8. Конструкция statt, ohne, um …zu – инфинитивные обороты, которые могут стоять в начале, в середине или в конце предложения: