Королевский шиллинг

Британия, мировой субгегемон, тоже не воздерживается от участия в войнах.

После американцев, наиболее активное участие в Косовском конфликте принимали англичане. Правительство Её Величества отправило на Балканы подразделения ВВС (30 единиц воздушной техники), флот (5 кораблей, включая Ocean, самый большой британский боевой корабль того времени) и 6500 солдат для наземных операций. Примечательно, что в происходящем принимал участие и будущий певец Джеймс Блант (который «You’re Beautiful»).

В период между 2001-м и 2010-м британцы потратили в Ираке 9,4 млрд фунтов, из которых 9/10 составили боевые и армейские расходы. Не стоит удивляться такой экономии — основные траты, как мы уже все увидели, понесли именно американцы. Заметно большие суммы (30% военного бюджета Британии за тот период) поглотил Афганистан — 11,1 млрд фунтов (в 2013-м сумма расходов выросла до 25 млрд фунтов). Фрэнк Ледвидж, заслуженный британский офицер (побывал на Балканах, в Ираке и Афганистане), в своей книге «Инвестиции в кровь» утверждает, что один только Афганистан стоил Британии 37 млрд фунтов (а к 2020-му эта цифра вырастет до 40 млрд фунтов).

У Британии есть ряд спорных территорий, но пока самый вероятный боевой конфликт – это нападение Аргентины на Фолклендские острова. Англия держит на островах достаточные для их защиты подразделения флота, авиации (4 многоцелевых истребителя Typhoon) и пехоты — в общем, примерно 1300 человек. Есть средства ПВО и артиллерийские батареи. Стоимость содержания войск на островах составляет примерно 74 млн. фунтов в год. Стоимость всех военных действий, в худшем случае, составит 4-5 млрд фунтов. Это самый затратный вариант, который предусматривает активные наступательные действия со стороны Аргентины. Ну а в решимости англичан отстаивать острова сомневаться не приходится.

Текст: Кирилл Ксенофонтов

²Прослушайте и переведите на русский язык отрывок из пресс-конференции спикера Белого дома длительностью 10 мин.: January 05, 2015 James S. Brady Press Briefing https://www.youtube.com/watch?v=gQTM07xPouA

²Прослушайте и переведите на английский язык отрывок из пресс-конференции премьер-министра РФ Дмитрия Медведева и Председателя Правительства Республики Сербии Александра Вучича длительностью 10 мин.: 7 июля 2014 г. https://www.youtube.com/watch?v=nLP6b5iJRZs

N Урок 5

Прочитайте текст СМИ, отметьте его специфику, приготовьте перевод.

ЭССЕ