Текст № 16 при движении жидкости – під час руху рідини

Подобны те явления, у которых условия однозначности подоб­ны и определяющие числа подобия равны.

Определяющими называются числа подобия, составленные только извеличин, входящих в условия однозначности. Числа подобия, со­держащие зависимые переменные, называются определяемыми.

Определяющей температурой называется температура, по которой определяются значения физических свойств среды, входящих в числа подобия. Определяющий размер - это характерный линейный размер 1, которым определяется развитие процесса. Так, например, при движе­нии жидкости по каналу определяющим линейным размером является внутренний диаметр трубы для каналов круглого сечения, для каналов некруглого сечения - эквивалентный диаметр.

Слова і словосполучення:

определяющие числа – означальні числа;

определяемые числа – означувані числа;

определять/определить – визначати/визначити;

при движении жидкости – під час руху рідини;

внутренний – внутрішній;

Числа равны – числа дорівнюють одне одному.

Текст № 17.

В области ламинарного режима течения коэффициент теплоотдачи уменьшается в связи с увеличением слоя движущейся жидкости. Движущийся слой жидкости представляет сопротивление для переноса тепла от горячей стенки к окружающей среде. В области турбулентного движения коэффициент теплоотда­чи резко возрастает. При наступлении турбулентного режима про­исходит перемешивание и перемещение слоев. Нагретые у стенки слои жидкости могут переместиться к наружной границе движуще­гося слоя и тем самым увеличить отдачу тепла окружающей среде. При развитом турбулентном движении объемы жидкости интенсив­но перемешиваются, по объему устанавливается постоянная темпе­ратура, а поэтому коэффициент теплоотдачи сохраняется постоян­ным.

Слова і словосполучення:

слой – шар;

сопротивление – опір;

перемешивание – перемішування;

наружный – зовнішній;

граница – межа;

коэффициент – коефіцієнт;

Сохраняться/сохраниться – зберігатися/зберегтися.