ТЕКСТ 21. этад эва хи дева гайанти - ахо амишам ким акари шобханам

этад эва хи дева гайанти - ахо амишам ким акари шобханам

прасанна эшам свид ута свайам харих йаир джанма лабдхам нришу бхаратаджире

мукунда-севаупайикам сприха хи нах

этат - это; эва - поистине; хи - несомненно; девах - все полубоги; гайанти - поют; ахо - о; амишам - этих обитателей Бхарата-варши; ким - какие; акари - были совершены; шобханам - благочестивые прекрасные действия; прасаннах - довольна; эшам - ими; свит - или; ута - говорится; свайам - лично; харих - Верховная Личность Бога; йаих - которыми; джанма - рождение; лабдхам - получено; нришу - в человеческом обществе; бхарата-аджире - во дворе Бхарата-варши; мукунда - Верховной Личности Бога, которая может даровать освобождение; сева-аупайикам - являющееся средством служения; сприха - желание; хи - поистине; нах - наше.

Человеческая форма жизни - это лучшее положение для духовного осознания, и вот что говорят полубоги, живущие в раю: Какая великая удача выпала этим людям, родившимся в Бхарата-варше! Должно быть, в прошлом они занимались благочестивой деятельностью, совершая аскезы, или же доставили удовольствие Самой Верховной Личности Бога. Как еще можно объяснить, что они заняты столь разнообразной деятельностью в преданном служении? Мы, полубоги, можем только стремиться к тому, чтобы получить человеческое рождение в Бхарата-варше и нести там преданное служение, тогда как эти люди уже заняты таким служением.

КОММЕНТАРИЙ: В «Чайтанья-чаритамрите» (Ади, 9.41) это объясняется еще подробнее:

бхарата-бхумите хаила манушйа-джанма йара

джанма сартхака кари' кара пара-упакара

«Тот, кто родился человеком в Индии [Бхарата-варше], должен привести свою жизнь к успеху и трудиться на благо всех остальных людей».

В Индии, Бхарата-варше, многое способствует преданному служению. Бхарата-варша богата опытом всех ачарьев, и Сам Шри Чайтанья Махапрабху явил Себя в Бхарата-варше, чтобы показать ее жителям, как нужно прогрессировать в духовной жизни, сосредоточившись на преданном служении Господу. Бхарата-варша - это во всех отношениях особая земля, где совсем нетрудно понять процесс преданного служения и с его помощью привести свою жизнь к успеху. Если человек, посвятив свою жизнь преданному служению, приведет ее к успеху, а затем займется проповедью преданного служения в других частях света, это будет истинным благом для людей всего мира.