Текст 17-18

этасам апо бхаратйах праджа намабхир эва пунантинам атмана чопаспришанти. чандраваса тамрапарни аватода критамала ваихайаси кавери вени пайасвини шаркараварта тунгабхадра кришнавенйа бхимаратхи годавари нирвиндхйа пайошни тапи рева сураса нармада чарманвати синдхур андхах шонаш ча надау маханади ведасмритир ришикулйа трисама каушики мандакини йамуна сарасвати дришадвати гомати сарайу родхасвати саптавати сушома шатадруш чандрабхага марудвридха витаста асикни вишвети маха-надйах.

этасам - из всех этих; апах - вода; бхаратйах - Бхарата-варши (Индии); праджах - жители; намабхих - названиями; эва - только; пунантинам - очищают; атмана - умом; ча - также; упаспришанти - прикосновение; чандра-васа - Чандраваса; тамра-парни - Тамрапарни; аватода - Аватода; крита-мала - Критамала; ваихайаси - Ваихаяси; кавери - Кавери; вени - Вени; пайасвини - Паясвини; шаркараварта - Шаркараварта; тунга-бхадра - Тунгабхадра; кришна-венйа - Кришнавенья; бхима-ратхи - Бхимаратхи; годавари - Годавари; нирвиндхйа - Нирвиндхья; пайошни - Пайошни; тапи - Тапи; рева - Рева; сураса - Сураса; нармада - Нармада; чарманвати - Чарманвати; синдхух - Синдху; андхах - Андха; шонах - Шона; ча - и; надау - две реки; маха-нади - Маханади; веда-смритих - Ведасмрити; риши-кулйа - Ршикулья; три-сама - Трисама; каушики - Каушики; мандакини - Мандакини; йамуна - Ямуна; сарасвати - Сарасвати; дришадвати - Дришадвати; гомати - Гомати; сарайу - Сарайу; родхасвати - Родхасвати; саптавати - Саптавати; сушома - Сушома; шата-друх - Шатадру; чандрабхага - Чандрабхага; марудвридха - Марудвридха; витаста - Витаста; асикни - Асикни; вишва - Вишва; ити - так; маха-надйах - большие реки.

Две реки - Брахмапутра и Шона - называются надами, то есть главными реками. Есть и другие великие реки, среди которых очень широко известны Чандраваса, Тамрапарни, Аватода, Критамала, Ваихаяси, Кавери, Вени, Паясвини, Шаркараварта, Тунгабхадра, Кришнавенья, Бхимаратхи, Годавари, Нирвиндхья, Пайошни, Тапи, Рева, Сураса, Нармада, Чарманвати, Маханади, Ведасмрити, Ришикулья, Трисама, Каушики, Мандакини, Ямуна, Сарасвати, Дришадвати, Гомати.Сарайу, Родхасвати, Саптавати, Сушома, Шатадру, Чандрабхага, Марудвридха, Витаста, Асикни и Вшива. Обитатели Бхарата-варши чисты, ибо всегда помнят об этих реках. Иногда они повторяют названия этих рек как мантры, а иногда отправляются к самим этим рекам, чтобы дотронуться до них и совершить в них омовение. Благодаря этому обитатели Бхарата-варши очищаются.

КОММЕНТАРИЙ: Все эти реки трансцентны, поэтому люди могут очиститься, помня о них, прикасаясь к ним или совершая в них омовение. Многие и в наши дни пользуются этой возможностью.