Текст 8-9

татратйанам диваса-мадхйангата эва сададитйас тапати савйеначалам дакшинена кароти. йатродети тасйа ха самана-сутра-нипате нимлочати йатра квачана сйанденабхитапати тасйа хаиша самана-сутра-нипате прасвапайати татра гатам на пашйанти йе там саманупашйеран.

татратйанам - для существ, живущих на горе Меру; диваса-мадхйангатах - расположенное, как в полдень; эва - поистине; сада - всегда; адитйах - Солнце; тапати - греет; савйена - с левой стороны; ачалам - гора Сумеру; дакшинена - направо (ветер дует в правую сторону, заставляя Солнце двигаться в том же направлении); кароти - движется; йатра - место, где; удети - оно восходит; тасйа - тому положению; ха - несомненно; самана-сутра-нипате - в диаметрально противоположном положении; нимлочати - Солнце садится; йатра - где; квачана - где - то; сйандена - с поЯтом; абхитапати - греет (в полдень); тасйа - того; ха - несомненно; эшах - это (Солнце); самана-сутра-нипате - в диаметрально противоположном положении; прасвапайати - Солнце вызывает сон (как в полночь); татра - туда; гатам - ушедшие; на пашйанти - не видят; йе - кто; там - заход Солнца; саманупашйеран - видя.

Живым существам, обитающим на горе Сумеру, всегда очень тепло, как в полдень, потому что Солнце постоянно стоит над их головой. Вообще Солнце движется против часовой стрелки, лицом к созвездиям, так что гора Сумеру оказывается слева от него, но иногда из-за ветра дакшинаварты оно движется и по часовой стрелке, так что гора оказывается справа от него. Жители стран, расположенных в местах, диаметрально противоположных тем, где как раз восходит Солнце, увидят его заход, а если провести прямую линию от того места, где солнце находится в полуденном положении, на другом конце этой линии окажутся страны, где наступила полночь. Или, например, если бы жители того места, где Солнце заходит, отправились в страны, расположенные в диаметрально противоположном месте, они не увидели бы там заходящего Солнца.