ТЕКСТ 30. тато 'дхастад расатале даитейа данавах панайо нама нивата-кавачах калейа хиранйа-пуравасина ити вибудха-пратйаника утпаттйа махауджасо маха-сахасино

тато 'дхастад расатале даитейа данавах панайо нама нивата-кавачах калейа хиранйа-пуравасина ити вибудха-пратйаника утпаттйа махауджасо маха-сахасино бхагаватах сакала-локанубхавасйа харер эва теджаса пратихата-балавалепа билешайа ива васанти йе ваи сарамайра-дутйа вагбхир мантра-варнабхир индрад бибхйати.

татах адхастат - ниже планетной системы Махаталы; расатале - на планете Расатале; даитейах - сыновья Дити; данавах - сыновья Дану; панайах нама - которых называют пани; нивата-кавачах - ниватакавачами; калейах - калеями; хиранйа-пуравасинах - хиранья-пураваши; ити - так; вибудха-пратйаниках - враги полубогов; утпаттйах - с рождения; маха-оджасах - очень могущественные; маха-сахасинах - очень жестокие; бхагаватах - Личности Бога; сакала-лока-анубхавасйа - благоприятной для всех планетных систем; харех - Верховной Личности Бога; эва - несомненно; теджаса - Сударшана-чакрой; пратихата - побеждаемые; бала - сила; авалепах - и гордость (телесной силой); била-ишайах - змеЯи; ива - как; васанти - они живут; йе - которые; ваи - поистине; сарамайа - Сарамой; индра-дутйа - посланницей Индры; вагбхих - словами; мантра-варнабхих - в форме мантры; индрат - от царя Индры; бибхйати - боятся.

Под Махаталой находится планетная система, которая называется Расаталой и в которой живут демоничные дети Дити и Дану. Их называют пани, нивата-кавачами, калеями и хиранья-пураваши [то есть те, кто живет в Хиранья-пуре]. Все они враги полубогов и живут в норах, как змеЯи. Они с саЯмого рождения отличаются могуществом и жестокостью, но, хоть они и гордятся своей силой, Сударшана-чакра Верховной Личности Бога, которая правит всеми планетными системами, всегда побеждает их. Когда Сарама, посланница Индры, произносит определенное проклятие, всех змей-демонов, живущих на Махатале, охватывает страх перед Индрой.

КОММЕНТАРИЙ: Говорится, что как-то раз между этими змеями-демонами и царем рая Индрой произошла великая битва. Встретив Сараму, посланницу Индры, которая повторяла мантру, демоны испугались и теперь живут на планете, называемой Расаталой.