ТЕКСТ 2. йасйедам кшити-мандалам бхагавато 'нанта-муртех сахасра-шираса

йасйедам кшити-мандалам бхагавато 'нанта-муртех сахасра-шираса

екасминн эва ширшани дхрийаманам сиддхартха ива лакшйате.

йасйа - которой; идам - эта; кшити-мандалам - вселенная; бхагаватах - Верховной Личности Бога; ананта-муртех - в форме Анантадевы; сахасра-ширасах - у которого тысячи капюшонов; экасмин - на одном; эва - только; ширшани - капюшоне; дхрийаманам - держится; сиддхартхах ива - и как белое горчичное зерно; лакшйате - видна.

Шукадева Госвами продолжал: Эта огромная вселенная, находящаяся на одном из тысяч капюшонов Господа Анантадевы, похожа на белое горчичное зерно. По сравнению с капюшоном Господа Ананты она выглядит совсем крошечной.

ТЕКСТ 3

йасйа ха ва идам каленопасанджихиршато 'марша-вирачита-ручира-бхрамад-бхрувор антарена санкаршано нама рудра екадаша-вйухас трй-акшас три-шикхам шулам уттамбхайанн удатиштхат.

йасйа - которого; ха ва - поистине; идам - это (материальный мир); калена - в должный срок; упасанджихиршатах - желая разрушить; амарша - гневом; вирачита - образованный; ручира - очень красивыми; бхрамат - движущимися; бхрувох - двумя бровями; антарена - между; санкаршанах нама - по имени Санкаршана; рудрах - воплощение Господа Шивы; экадаша-вйухах - у которого одиннадцать экспансий; три-акшах - три глаза; три-шикхам - с тремя остриями; шулам - трезубец; уттамбхайан - поднимая; удатиштхат - возник.

Когда наступает время разрушить все мироздание, Господь Анантадева начинает слегка сердиться, и тогда между Его бровями появляется трехглазый Рудра, несущий трезубец. Этого Рудру называют Санкаршаной. Он содержит в себе одиннадцать Рудр, воплощений Господа Шивы, и приходит, чтобы разрушить все мироздание.

КОММЕНТАРИЙ: Всякий раз, когда создается материальный мир, живые существа получают шанс выйти из обусловленного состояния. Если они не пользуются этой возможностью и не возвращаются домой, к Богу, Господь Санкаршана начинает сердиться. Из-за сердитого настроения Господа Санкаршаны из Его бровей появляются одиннадцать Рудр, воплощений Господа Шивы, которые совместными усилиями разрушают все мироздание.