2015-01-13
335
раджовача
нарака нама бхагаван ким деша-вишеша атхава бахис три-локйа ахосвид антарала ити.
раджа увача - царь сказал; нараках - адские области; нама - называемые; бхагаван - о господин; ким - ли; деша-вишешах - определенная страна; атхава - или; бахих - снаружи; три-локйах - трех миров (вселенной); ахосвит - или; антарале - в промежуточных участках пространства внутри вселенной; ити - так.
Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О господин мой, где расположены адские области: за пределами вселенной, внутри нее или же в разных местах на этой планете?
ТЕКСТ 5
ришир увача
антарала эва три-джагатйас ту диши дакшинасйам адхастад бхумер упариштач ча
джалад йасйам агнишваттадайах питри-гана диши сванам готранам парамена самадхина сатйа эвашиша ашасана нивасанти.
риших увача - великий мудрец ответил; антарале - в промежуточном пространстве; эва - несомненно; три-джагатйах - трех миров; ту - но; диши - в направлении; дакшинасйам - южном; адхастат - ниже; бхумех - на земле; упариштат - немного над; ча - и; джалат - океаном Гарбходакой; йасйам - в котором; агнишватта-адайах - возглавляемые Агнишваттой; питри-ганах - люди, которых называют питами; диши - направление; сванам - своих; готранам - семей; парамена - с огромной; самадхина - сосредоточенностью на мыслях о Господе; сатйах - поистине; эва - несомненно; ашишах - благословения; ашасанах - желая; нивасанти - они живут.
Великий мудрец Шукадева Госвами ответил: Все адские планеты находятся в промежуточном пространстве между тремя мирами и океаном Гарбходакой. Они расположены в южной части вселенной, ниже Бху-мандалы и почти над самыми водами океана Гарбходаки. Питрилока находится в том же участке пространства между океаном Гарбходакой и низшими планетными системами. Все жители Питрилоки во главе с Агнишваттой в великом самадхи медитируют на Верховную Личность Бога и всегда желают своим семьям добра.
КОММЕНТАРИЙ: Как уже говорилось, под нашей планетной системой находятся семь низших систем, нижняя из которых называется Паталалокой. Планеты, расположенные под Паталолокой, называют Наракалокой, то есть адскими планетами. В самой нижней части вселенной находится океан Гарбходака. Таким образом, адские планеты расположены между Паталалокой и океаном Гарбходакой.
