ТЕКСТ 7. татра хаике наракан эка-вимшатим ганайанти атха тамс те раджан нама-рупа-лакшанато 'нукрамишйамас тамисро 'ндхатамисро раураво махарауравах кумбхипаках

татра хаике наракан эка-вимшатим ганайанти атха тамс те раджан нама-рупа-лакшанато 'нукрамишйамас тамисро 'ндхатамисро раураво махарауравах кумбхипаках каласутрам асипатраванам сукарамукхам андхакупах кримибходжанах сандамшас таптасурмир ваджракантака-шалмали ваитарани пуйодах пранародхо вишасанам лалабхакшах сарамейаданам авичир айахпанам ити. кинча кшаракардамо ракшогана-бходжанах шулапрото дандашуко 'вата-ниродханах парйавартанах сучимукхам итй ашта-вимшатир нарака вивидха-йатана-бхумайах.

татра - там; ха - несомненно; эке - некоторые; наракан - адские планеты; эка-вимшатим - двадцать одна; ганайанти - насчитывают; атха - поэтому; тан - их; те - тебе; раджан - о царь; нама-рупа-лакшанатах - с названиями, формами и признаками; анукрамишйамах - мы перечислим одну за другой; тамисрах - Тамисра; андха-тамисрах - Андхатамисра; рауравах - Раурава; маха-рауравах - Махараурава; кумбхи-паках - Кумбхипака; кала-сутрам - Каласутра; аси-патраванам - Аси-патравана; сукара-мукхам - Сукарамукха; андха-купах - Андхакупа; крими-бходжанах - Кримибходжана; сандамшах - Сандамша; тапта-сурмих - Таптасурми; ваджра-кантака-шалмали - Ваджракантака-шалмали; ваитарани - Вайтарани; пуйодах - Пуйода; прана-родхах - Пранародха; вишасанам - Вишасана; лала-бхакшах - Лалабхакша; сарамейаданам - Сарамеядана; авичих - Авичи; айах-панам - Аяхпана; ити - так; кинча - еще некоторые; кшара-кардамах - Кшаракардама; ракшах-гана-бходжанах - Ракшогана-бходжана; шула-протах - Шулапрота; данда-шуках - Дандашука; авата-ниродханах - Авата-ниродхана; парйавартанах - Парьявартана; сучи-мукхам - Шучимукха; ити - итак; ашта-вимшатих - двадцать восемь; нараках - адских планет; вивидха - разнообразных; йатана-бхумайах - земель, где живые существа страдают в адских условиях.

Некоторые авторитеты говорят, что адских планет всего двадцать одна, другие - что их двадцать восемь. Дорогой царь, я перечислю все эти планеты, указав их названия, формы и признаки. Вот названия различных адов: Тамисра, Андхатамисра, Раурава, Махараурава, Кумбхипака, Каласутра, Асипатравана, Сукарамукха, Андхакупа, Кримибходжана, Сандамша, Таптасурми, Ваджракантака-шалмали, Вайтарани, Пуйода, Пранародха, Вишасана, Лалабхакша, Сарамеядана, Авичи, Аяхпана, Кшаракардама, Ракшогана-бходжана, Шулапрота, Дандашука, Авата-ниродхана, Парьявартана и Шучимукха. Все эти планеты предназначены для наказания живых существ.