ТЕКСТ 1. махарша этад ваичитрйам локасйа катхам ити

раджовача

махарша этад ваичитрйам локасйа катхам ити.

раджа увача - царь сказал; махарше - о великий святой (Шукадева Госвами); этат - это; ваичитрйам - разнообразие; локасйа - живых существ; катхам - как; ити - так.

Царь Парикшит спросил Шукадеву Госвами: О господин, почему живые существа в материальном мире оказываются в разном положении? Пожалуйста, объясни мне это.

КОММЕНТАРИЙ: Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур говорит, что адские планеты, расположенные в этой вселенной, зависают прямо над океаном Гарбходакой. В этой главе рассказывается о том, как все грешники отправляются на эти планеты и как их там наказывают помощники Ямараджи. Каждый получает определенное тело, чтобы наслаждаться ими страдать в зависимости от реакций, порожденных его прошлыми поступками.

ТЕКСТ 2

ришир увача

три-гунатват картух шраддхайа карма-гатайах притхаг-видхах сарва эва сарвасйа таратамйена бхаванти.

риших увача - великий святой (Шукадева Госвами) сказал; три-гунатват - из-за трех гун материальной природы; картух - того, кто действует; шраддхайа - из-за разного настроя; карма-гатайах - цели, к которым приводит деятельность; притхак - разные; видхах - виды; сарвах - все; эва - так; сарвасйа - всех их; таратамйена - в разной степени; бхаванти - становятся возможными.

Великий мудрец Шукадева Госвами сказал: Дорогой царь, действия, совершаемые в материальном мире, бывают трех видов, относясь либо к гуне благости, либо к гуне страсти, либо к гуне невежества. Все люди находятся под влиянием трех гун материальной природы, поэтому результаты их деятельности тоже бывают трех видов. Человек, действующий в гуне благости, религиозен и счастлив, тот, кто действует в страсти, испытывает то счастье, то страдания, а тот, кто действует под влиянием невежества, всегда несчастен и ведет животный образ жизни. Живые существа в разной степени подвержены влиянию той или иной гуны природы, поэтому и цели, которых они достигают своей деятельностью, также различны.