2015-01-13
319
эвам эвандхатамисре йас ту ванчайитва пурушам дарадин упайункте йатра шарири нипатйамано йатана-стхо веданайа нашта-матир нашта-дриштиш ча бхавати йатха ванаспатир вришчйамана-мулас тасмад андхатамисрам там упадишанти.
эвам - так; эва - несомненно; андхатамисре - на адской планете Андхатамисре; йах - человек, который; ту - а; ванчайитва - обманывая; пурушам - другого человека; дара-адин - женой и детьми; упайункте - наслаждается; йатра - куда; шарири - воплощенная личность; нипатйаманах - водворенная силой; йатана-стхах - всегда находящаяся в очень мучительном состоянии; веданайа - из-за таких страданий; нашта - утрачено; матих - чье сознание; нашта - утрачено; дриштих - зрение; ча - также; бхавати - становится; йатха - словно; ванаспатих - деревья; вришчйамана - отрублен; мулах - корень которого; тасмат - из-за этого; андхатамисрам - Андхатамисра; там - то; упадишанти - называют.
Тот, кто, обманывая другого человека, тайком наслаждается его женой и детьми, попадает в ад, называемый Андхатамисрой. То, что он там испытывает, подобно состоянию дерева, срубленного под корень. Еще по пути к Андхатамисре греховное существо подвергается всевозможным жутким мучениям и от невыносимой боли теряет рассудок и зрение. Вот почему ученые мудрецы называют этот ад Андхатамисрой.
