2015-01-13
229
са иттхам пратибуддхатма читракетур двиджоктибхих грихандха-купан нишкрантах сарах-панкад ива двипах
сах - он; иттхам - таким образом; пратибуддха-атма - обретший духовное знание; читракетух - царь Читракету; двиджа-уктибхих - наставлениями совершенных брахманов (Ангиры и Нарады); гриха-андха-купат - из глухого колодца семейной жизни; нишкрантах - выбравшийся; сарах - озера или водоема; панкат - из тины; ива - как; двипах - слон.
Благодаря наставлениям брахманов Ангиры и Нарады на царя Читракету снизошло духовное просветление. Подобно слону, выбравшемуся из озерной тины, царь Читракету покинул бездонный колодец семейной жизни.
ТЕКСТ 16
калиндйам видхиват снатва крита-пунйа-джала-крийах
маунена самйата-прано брахма-путрав авандата
калиндйам - в реке Ямуне; видхи-ват - как предписано; снатва - приняв омовение; крита - совершил; пунйа - священной; джала-крийах - обряд подношения воды; маунена - в молчании; самйата-пранах - обуздав ум и чувства; брахма-путрау - двух сыновей Господа Брахмы (Ангиру и Нараду); авандата - приветствовал.
|
|
|
Приняв омомвение в водах Ямуны, царь, следуя установленным правилам, совершил обряд подношения священной воды праотцам и полубогам. Затем, решительно обуздав свои ум и чувства, Читракету пал ниц, выражая тем самым глубокое почтение сыновьям Господа Брахмы [Ангире и Нараде].
ТЕКСТ 17
атха тасмаи прапаннайа бхактайа прайататмане
бхагаван нарадах прито видйам этам увача ха
атха - затем; тасмаи - ему; прапаннайа - предавшемуся; бхактайа - преданному; прайата-атмане - достигшему самоосознания; бхагаван - великий; нарадах - Нарада; притах - довольный; видйам - трансцентное знание; этам - это; увача - поведал; ха - именно.
Тогда, видя, что Читракету преуспел на пути самоосознания и преданного служения, величайший из мудрецов, Нарада, безмерно довольный своим учеником, даровал ему свои трансцентные наставления.
