2015-01-13
205
читракетур увача
эша лока-гурух сакшад дхармам вакта шариринам
асте мукхйах сабхайам ваи митхуни-бхуйа бхарйайа
читракетух увача - царь Читракету сказал; эшах - этот; лока-гурух - духовный учитель всех тех, кто следует предписаниям Вед; сакшат - непосредственно; дхармам - религиозные принципы; вакта - провозглашающий; шариринам - воплощенным живым существам; асте - сидит; мукхйах - во главе; сабхайам - собрания; ваи - именно; митхуни-бхуйа - обнявшись; бхарйайа - со своей женой.
Читракету сказал: Господь Шива, духовный учитель всего человечества, занимает высшее положение среди всех воплощенных живых существ. Он провозглашает все принципы религии. Но взгляните - восседая в окружении великих святых, он держит в объятиях свою жену Парвати.
ТЕКСТ 7
джата-дхарас тивра-тапа брахмавади-сабха-патих анкикритйа стрийам часте гата-хрих пракрито йатха
джата-дхарах - носящий спутанную шевелюру; тивра-тапах - необычайно возвышенный, благодаря суровым аскезам и покаяниям; брахма-вади - тех, кто строго следует ведическим принципам; сабха-патих - глава собрания; анкикритйа - обняв; стрийам - женщину; ча - и; асте - сидит; гата-хрих - без тени смущения; пракритах - личность, обусловленная материальной природой; йатха - как.
Господь Шива, несомненно, является величайшим из аскетов, о чем свидетельствуют его спутанные волосы. Он, безусловно, достоен возглавлять собрание мудрецов, строго следующих предписаниям Вед. Тем не менее, он сидит в окружении всех этих святых с женой на коленях и без тени смущения обнимает ее, совсем как обычный человек.
КОММЕНТАРИЙ: Читракету прекрасно понимал, сколь возвышенной личностью является Господь Шива, и, все же, выразил свое удивление тому, что Господь Шива ведет себя, как обыкновенный человек. Он знал, какое высокое положение занимает Господь Шива, но был поражен, увидев его, сидящего в окружении святых мудрецов, но действующего, подобно заурядному человеку, лишенному всякого стыда. Шрила Вишванатха Чакраварти Тхакур замечает, что, хотя Читракету и порицал Господа Шиву, он не наносил ему оскорблений, подобно Дакше. Дакша считал Господа Шиву ничтожеством, Читракету же просто выразил свое изумление, увидев Господа Шиву в вышеописанной ситуации.
