2015-01-13
195
валмикиш ча маха-йоги валмикад абхават кила
агастйаш ча васиштхаш ча митра-варунайор риши
валмиких - Валмики; ча - и; маха-йоги - великий мистик; валмикат - из муравейника; абхават - возник; кила - действительно; агастйах - Агастья; ча - и; васиштхах - Васиштха; ча - также; митра-варунайох - Митры и Варуны; риши - двоих мудрецов.
Семя Варуны дало жизнь великому мистику Валмики, появившемуся на свет из муравейника. Бхригу и Валмики были особенными сыновьями Варуны, тогда как Агастья и Васиштха риши были обыкновенными сыновьями Варуны и Митры, десятого сына Адити.
ТЕКСТ 6
ретах сишичатух кумбхе урвашйах саннидхау друтам
реватйам митра утсаргам ариштам пиппалам вйадхат
ретах - сперму; сишичатух - излили; кумбхе - в глиняный горшок; урвашйах - Урваши; саннидхау - в присутствии; друтам - жидкую; реватйам - в Ревати; митрах - Митра; утсаргам - Утсаргу; ариштам - Аришту; пиппалам - Пиппалу; вйадхат - зачали.
При виде Урваши, необыкновенно прекрасной женщины легкого поведения, Митра и Варуна оба извергли семя, которое сохранили в глиняном горшке. Из этого горшка со временем появились их сыновья Агастья и Васиштха, и потому их называют обычными сыновьями Митры и Варуны. В лоне своей жены, Ревати, Митра зачал троих сыновей: Утсаргу, Аришту и Пиппалу.
КОММЕНТАРИЙ: Современная наука пытается решить задачу искусственного оплодотворения, желая создать живое существо в пробирке, но, как мы видим, нечто подобное было возможно даже в те незапамятные времена.
ТЕКСТ 7
пауломйам индра адхатта трин путран ити нах шрутам
джайантам ришабхам тата тритийам мидхушам прабхух
пауломйам - в Пауломи (Шачидеви); индрах - Индра; адхатта - зачал; трин - троих; путран - сыновей; ити - таким образом; нах - нами; шрутам - услышано; джайантам - Джаянту; ришабхам - Ришабху; тата - мой дорогой царь; тритийам - третьего; мидхушам - Мидхушу; прабхух - господин.
О царь Парикшит, Индра, царь небесных планет и одиннадцатый сын Адити, зачал троих сыновей: Джаянту, Ришабху и Мидхушу в лоне своей жены, Пауломи. Так мы слышали.
