Происхождение фразеологизмов

Фразеологизмы, как и слова, могут быть исконно русскими и заимствованными.

Большинство исконно русских фразеологизмов возникло из свободных сочетаний слов. Например фразеологизм отставной козы барабанщик (обозначающий человека, не заслуживающего никакого внимания, такого, с которым никто не считается) идет от широко распространенной в старину ярма­рочной забавы водить напоказ ручного медведя, ко­торого сопровождали пляшущий мальчик, наряженный козой, и барабанщик, который бил в барабан как бы аккомпанируя этой пляске, т. е. «козы барабанщик».

Многие фразеологизмы возникли в результате пе­реосмысления профессиональных выражений: играть первую скрипку, дать задний ход, сесть на мель, снять стружку и

т. д.

Заимствованные фразеологизмы чаще всего ста­рославянского происхождения, из церковных книг: земля обетованная, козел отпущения, труба иерихонская, зуб за зуб, вавилонское столпотво­рение и т. д.

Известны и устойчивые выражения из античной литературы: ахиллесова пята (из греческого мифа об Ахиллесе, чье тело было неуязвимо, за исключе­нием пятки, за которую его держала мать, богиня Фетида, погружая в чудодейственную священную реку Стикс), ариаднина нить (по имени Ариадны, которая, согласно древнегреческому мифу, помогла афинскому царю Тезею благополучно выбраться из лабиринта при помощи клубка ниток) и т. д.

Кроме того, в русском языке есть фразеологизмы, образованные путем пословного перевода иноязыч­ного оборота: поставить точки над «i» (из франц.), синий чулок (из англ.).

ВОПРОСЫ И ЗАДАНИЯ ДЛЯ САМОКОНТРОЛЯ

1. Объясните значение терминов «лексикология», «лексика», «фразеология».

2. Какова роль слова как единицы языка?

3. Что такое лексическое значение слова?

4. Назовите способы объяснения лексического значения слова.

5. Как классифицируются слова русского языка в зависимости от количества присущих им значений?

6. Какое значение слова — прямое или перенос­ное — является основным? Почему?

7. Чем сходны и чем различаются омонимы и мно­гозначные слова?

8. Каковы пути появления омонимов в русском языке?

9. Чем от лексических омонимов отличаются омо­формы, омофоны, омографы, межъязыковые омонимы?

10. Что такое паронимы?

11. Что такое синонимы, и каковы их виды?

12. В чем специфика доминанты как слова, воз­главляющего синонимический ряд?

13. В чем ошибочность следующего утверждения: «Антонимы — это слова, разные по лексическому значению»?

14. Какие антонимы называются контекстуаль­ными?

15. На какие группы делится лексика русского языка с точки зрения происхождения?

16. Назовите некоторые фонетико-графические особенности заимствованных слов.

17. На какие группы делится лексика русского языка с точки зрения сферы употребления?

18. В активный или пассивный словарный запас входит специальная лексика?

19. В чем отличие терминов от профессиона­лизмов?

20. Что такое диалектная лексика и входит ли она в литературный язык?

21. На какие группы делится лексика русского языка с точки зрения активного и пассивного запаса?

22. В чем состоит различие историзмов и архаизмов?

23. Какую группу слов русского языка с точки зрения активного и пассивного запаса можно назвать «самой короткоживущей»? Почему?

24. Какова последовательность лексического раз­бора слова?

25. Что такое фразеологизмы?

26. Что общего у фразеологизма со словом и чем они различаются?