Определите значение слова «field» в контексте

field – поле, месторождение, область (знаний, деятельности).

1. The students who specialize in geology receive practical training in prospecting parties, in mines and oil and gas fields. 2. As is known mining and geological conditions of oil and gas fields in our country are different. 3. The scientists carry out researches in all fields of science. 4. Geology is not limited to prospecting for mineral. It embraces a far wider field. 5. Scientists and oil engineers carry out researches in the field of oil engineering as well.

10. Запомните:

Для научно-технической литературы на английском языке характерно употребление существительного с несколькими левыми определениями (так называемых «цепочек» существительного). Таких левых определений может быть несколько.

Перевод следует начинать с основного слова, а затем, идя справа налево, установить (путем вопросов) правильные смысловые отношения между словами, входящими в состав группы, и найти для них русские эквиваленты.

a satellite-carrying rocket

какая? ç ракета

что? ç несущая

спутник

Перевод следует отредактировать, расположив слова в порядке, свойственном русскому языку и стилю технической литературы. В приведенном примере окончательным вариантом перевода будет: ракета, выводящая на орбиту спутник, или ракета-носитель.

Переведите с английского языка на русский:

a control stability, a stability control, a weather satellite, a weather satellite system control, a weather satellite system control opportunity, a field plant, a tank battery.

11. Переведите предложения, обращая внимание на цепочку левых определений существительных:

1. The gas pipe system in the second zone functions well. 2. The institute conference programme includes many important problems to be discussed. 3. There is a side glass wall in the gas camera of the device. 4. Pipeline construction department students will have their practical training at pipeline construction sites.
5. While isotope power sources are more efficient than the electrochemical systems, they still have some limitations. 6. The chemical plant laboratories occupy a new building. 7. That modern plant machines the equipment for our oil industry. 8. These big arc lamps light the streets of our new towns. 9. The participants gathered in a big institute conference hall to discuss modern trends in science.