III. Семантический уровень (сигнификативный)
СИГНИФИКАТИВНОЕ ТОЖДЕСТВО:
тождественное описание той же предметной ситуации аналогичным способом
| ЭКВИВАЛЕНТНЫЕ СЕМАНТИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ: ОДНА И ТА ЖЕ ПРЕДМЕТНАЯ СИТУАЦИЯ ОПИСЫВАЕТСЯ РАЗНЫМИ СПОСОБАМИ (ТРАНСФОРМАЦИИ НА СИГНИФИКАТИВНОМ УРОВНЕ)
МОДУЛЯЦИИ/ЭКВИВАЛЕНЦИИ
|
ПРИЕМЫ ДОСТИЖЕНИЯ:
использование межъязыковых семантических аналогов, совпадающих по всем типам семантических отношений. Возможно изменение синтаксической структуры сообщения
| ТИПЫ СЕМАНТИЧЕСКИХ ОТНОШЕНИЙ
|
Гипо-гиперо-нимия
| Синонимия
| Антонимия
| Тропы
|
генерализация; конкретизация; перифраза
| дифференциация
| межъязыковая антонимия (антонимический перевод)
| межъязыковая метонимия; межъязыковая метафора; межъязыковая синекдоха
|