2015-02-27
2906
контекстуальные соответствия:
1. Recall no writer,поsociologist, historian or journalist who captured somemorably the condition of his time as Charlie Chaplin did in his film "Modern Times"... This film portrays a time of unemployment and simultaneously the march of machines.
2.Nowadays some catastrophic weather changes are an example of the environment striking back at people.
3.In Britain, though most immigrants have citizenship rights, private resentment is on the increase.
4.It was a friendly and comfortable room and, ordinarily, Scarlett liked the quiet hours which the family spent there after supper.
5.In France most foreign workers hold down unskilled, menial jobs that French workers usually scorn — on assembly lines and cleaning streets.
Задание № 4
Переведите следующие предложения, обращая внимание на имена собственные и географические названия:
1. Eton College was founded by King Henry VI in 1440, when he was only eighteen.
2. Henry James is still read, discussed, admired.
3. Now Ceasar's position grew critical, as he was vulnerable to attack from the rear.
4. The silver Snake River cuts through hilly western Idaho.
5. A hundred paces from this fountainhead of the Danube lies the water-head of the Rhine, which ends its 820-mile course in the North Sea.
6. The Duke of Buckingham failed to induce Louis XIII and Richelieu to adopt his grandiose scheme to attack the Spanish Netherlands.
Задание №5
Переведите на русский язык следующие имена собственные, используя правила международной транскрипции.
Knox, Hamilton, Brunswick, Thomas Badington Macaulay, Horace Walploe, Duboistown, De Witt, Umbagog, Owosso, Horatio Fizkin.
