Задание №8. Переведите текст на русский язык с листа или на слух, по возможности сохраняя всю ПИ

Переведите текст на русский язык с листа или на слух, по возможности сохраняя всю ПИ.

U.S. REPORT: MULTILINGUAL WORLD WIDE WEB

08:01 Thursday 23rd July 1998

This year, the number of new non-English Web sites is expected to outpace the growth of new sites in English, as the cyber world truly becomes a «World Wide Web.»

The fastest growing groups of Web newbies are non-English-speaking: Spanish, 22.4 percent; Japanese, 12.3 percent; German, 14 percent; and French, 10 percent.

An estimated 55.7 million people access the Web whose native language is not English. But the translation market is seemingly endless. Only 6 percent of the world population speaks English as a native language (16

percent speak Spanish), while about 80 percent of all Web pages are in English.

The leading translation firms are mobilizing to seize the opportunities. Such as: Systran has partnered with Alta Vista and reports between 40,000 and 600,000 visitors a day on babelfish.altavista.digital.com,.and about 1 million translations per day — ranging from recipes to сcomplete Web pages.

www.zdnet.co.uk

newbie —новичок(новый пользователь сети), «чайник»

Systran —компания,производящая программное обеспечение ил якомпьютерного перевода

Задание №9

Устно переведите интервью. Не забудьте про профессиональные хитрости устного переводчика