2015-02-14
291
Lost time is never found again. Потерянное время никогда не вернёшь (дословно - не найти).
A written letter lay on the table. Написанное письмо лежало на столе.
They are reconstructing the house built in the 18th century. Они реставрируют здание, построенное в 18 веке.
2. Обстоятельством. Перед причастием II в функции обстоятельства могут стоять союзы if, unless, when. В таком случае английское причастие переводится обстоятельственным придаточным предложением, в котором подлежащее то же, что и в главном предложении.
If built of the local stone, the road will serve for years. Если построить дорогу (Если дорога построена) из местного камня, она будет служить долгие годы.
Герундий
Герундий имеет свойства, как глагола, так и существительного. Как существительное он может быть в предложении подлежащим, дополнением, определением и обстоятельством с предлогом. Как глагол может иметь после себя прямое дополнение и определяться наречием, иметь перфектную форму, категорию залога, а также выражать действие как процесс.
Герундий образуется от основы глагола с помощью суффикса -ing.
to translate - translating,
to read - reading.
| active | passive | |
| Indefinite | writing | being written |
| Perfect | having written | having been written |
Формы герундия совпадают с формами Participle I и Perfect Participle. Однако, это разные формы глагола, отличающиеся и по значению и по синтаксическим функциям. Формы Indefinite Gerund обозначают действия, одновременные с действием, выраженным глаголом-сказуемым.
| He likes inviting friends to his place. | Он любит приглашать друзей к себе. |
| He likes being invited to his friends. | Он любит, когда его приглашают к себе его друзья. |
Перфектные формы герундия (Perfect Gerund) обозначают действия, предшествующие действию, выраженному глаголом-сказуемым.
| He is proud of having invited this man to his place. | Он гордится тем, что пригласил этого человека к себе. |
| He was proud of having been invited to the party. | Он гордился тем, что его пригласили на вечер. |
