Monsieur fait sa cuisine

- Le matin je prends mon petit déjeuner chez moi. Je bois... tasse de... café au lait, et je mange... morceau de... pain avec... beurre. A midi, je déjeune au restaurant. Le soir je fais ma cuisine chez moi.

- Tout seul?

- Non, avec André. Nous faisons tous deux notre cuisine.

- Mais il faut faire le marché, acheter... provisions.

- Ce que nous faisons est plus simple et plus facile. Nous commençons... dîner par... potage express. Nous le faisons cuire en... 2 minutes dans... eau chaude. Nous mangeons un peu... jambon et... salade de tomates. Nous finissons... dîner par... morceau... fromage et... confitures. Vous voyez, c’est simple!

- Mais il faut laver... vaisselle!

- Nous faisons ça à... eau froide! Deux couteaux, deux cuillères, deux fourchettes, 3 ou 4 assiettes,... plat,... casserole: c’est vite fait.

- Oui, mais est-ce bien fait?

G. Mauger, M. Bruézière «Le français accéléré»

12. Поставьте предложения в отрицательной форме:

1. Il y a une lampe sur la table.
2. On voyait de la lumière aux fenêtres.
3. J’ai acheté des oeufs au marché.
4. Les Vincent ont un jardin.
5. Les étudiants avaient des questions à poser.
6. On a trouvé de l’or dans cette région.
7. Il y avait du travail à faire.
8. C’est du thé Ceylan.
9. C’est un film en version originale.
10. Ce sont des touristes étrangers.
11. C’est de l’or pur.
12. Ce sont des bonbons à la menthe.

13. Ответьте отрицательно на следующие вопросы:

1. Avez-vous un ordinateur chez vous?
2. Regardez-vous régulièrement le journal télévisé?
3. Est-ce que les enfants peuvent boire du vin?
4. Faites-vous la cuisine tous les jours?
5. Y a-t-il encore des feuilles sur les arbres en décembre?
6. Avez-vous peur des araignées?
7. Mettez-vous du sucre dans votre café?
8. Mme Lebrun, s’occupera-t-elle encore de la bibliothèque de l’école?
9. Portez-vous des lentilles de contact?
10. Est-ce que ce sont des fleurs naturelles?
11. Y a-t-il un distributeur automatique de billets de banque dans votre quartier?
12. Est-ce que quelqu’un s’est servi des ciseaux? Je ne les trouve pas.

14. Mettez au pluriel les groupes de mots en caractère gras et faites les accords nécessaires:

1. J’ai acheté une affiche au Centre Pompidou.
2. J’ai acheté une belle affiche au Centre Pompidou.
3. Il a un ami français.
4. Il a un très bon ami français.
5. On a construit un nouveau quartier à la périphérie de la ville.
6. A cette réunion, j’ai rencontré un ancien camarade d’école.
7. Georges a invité un petit ami à goûter.
8. C’est un jeune homme très sympathique.
9. J’ai lu une petite annonce intéréssante dans le Figaro.
10. A quatorze ans, vous n’êtes plus une petite fille, vous êtes déjà une jeune fille.
11. Excusez-moi! J’ai oublié de vous donner une petite cuillère.
12. La maîtresse a grondé l’enfant qui avait dit un gros mot.

15. Imitez les exemples donnés:

Modèle: Mes enfants mangent du fromage. (beaucoup) --- Mes enfants mangent beaucoup de fromage.

1. N’allons pas à la plage aujourd’hui! Il y a du vent. (trop)
2. Cette année, Jean-Christophe a du temps pour faire du piano. (plus)
3. Rajoutte de la crème dans le gâteau! (un peu)
4. Les Forestier ont-ils des enfants? (combien)
5. Y a-t-il des verres pour tout le monde? (assez)
6. A Paris on rencontre des étudiants étrangers. (beaucoup)
7. Jean-Michel a des amis.

16. Reliez les éléments de la colonne gauche aux éléments de la colonne droite:

Un paquet de un bol de un bouquet de un pot de une carafe de une tranche de une goutte de un cachet de une cuillerée de un morceau de un tube de

aspirine sucre en poudre pain dentifrice cigarettes eau café au lait vin tulipes confiture jambon

17. Complétez les phrases suivantes par un article défini si nécessaire:

1. Il y a des clefs de... voiture sur la table. A qui sont-elles?
2. Les clefs de... voiture de Jean sont dans le tiroir.
3. Quelles sont les dates de... vacances de Noël cette année?
4. Quelles sont les dates de... vacances?
5. Ce plan indique tous les arrêts de... autobus.
6. L’arrêt de... autobus 63 a été déplacé.
7. Ce professeur a écrit une histoire de... France au Moyen Age.
8. Ce livre d’histoire de... France est utilisé dans beaucoup d’écoles.

18. Дополните пропуски нужными артиклями. Объясните ваш выбор:

La cathédrale.

En 18...... étudiant s’arrêta, rue Saint-Honoré devant... vitrine d’un marchand de tableaux. Dans cette vitrine était exposée... toile de Manet: la Cathédrale de Chartres. Manet n’était alors admiré que par quelques amateurs, mais... passant avait... goût juste;... beauté de cette peinture l’enchanta. Plusieurs jours il revint pour la voir. Enfin il osa entrer et en demanda... prix.

- Ma foi, dit... marchand, elle est ici depuis longtemps. Pour deux mille francs, je vous la céderai.

... étudiant ne possédait pas cette somme, mais il appartenait à... famille provinciale qui n’était pas sans fortune. Un de ses oncles, quand il était parti pour Paris, lui avait dit: «Je sais ce qu’est... vie d’un jeune homme. En cas de besoin urgent, écris-moi.» Il demanda au marchand de ne pas vendre... toile avant huit jours et il écrivit à son oncle.

Ce jeune homme avait à Paris... maîtresse qui, mariée avec... homme plus âgé qu’elle, s’ennuyait. Elle était un peu vulgaire, assez sotte et fort jolie.... soir du jour où... étudiant avait demandé... prix de la Cathédrale, cette femme lui dit:

- J’attends demain... visite d’une amie de pension qui arrive de Toulon pour me voir. Mon mari n’a pas le temps de sortir avec nous; je compte sur vous.

... amie arriva le lendemain. Elle était elle-même accompagnée d’une autre.... étudiant dut, pendant plusieurs jours, promener ces trois femmes dans Paris. Comme il payait... repas,... fiacres et... spectacles, assez vite, son mois y passa. Il emprunta... argent à... camarade et commençait à être inquiet quand il reçut... lettre de son oncle. Elle contenait deux mille francs. Ce fut... grand soulagement. Il paya ses dettes et fit... cadeau à sa maîtresse.... collectionneur acheta la Cathédrale et, beaucoup plus tard, légua ses tableaux au Louvre.

Maintenant... étudiant est devenu... vieil et célèbre écrivain. Son coeur est resté jeune. Il s’arrête encore, tout ému, devant... paysage ou devant... femme. Souvent dans... rue, en sortant de chez lui, il rencontre... dame âgée qui habite... maison voisine. Cette dame est son ancienne maîtresse. Son visage est déformé par... graisse; ses yeux, qui furent beaux, soulignés par des poches, sa lèvre surmontée de poils gris. Elle marche avec... difficulté et l’on imagine ses jambes molles.... écrivain la salue mais ne s’arrête pas, car il la sait méchante et il lui déplaît de penser qu’il l’ait aimée.

Quelquefois il entre au Louvre et monte jusqu’à... salle où est exposée la Cathédrale. Il la regarde longtemps, et soupire.

A. Maurois «La Cathédrale»

Сравните французский текст с русским переводом. Определите какими средствами передано различие определенного и неопределенного артиклей в русском переводе: