Прощание

До свидания(нья), Лидия Ива- Позвольте откланяться (преи-

новна мущественно в речи людей

старшего поколения)

Всего доброго Позвольте попрощаться

Всего хорошего

Будьте здоровы Разрешите попрощаться

До встречи! Разрешите проститься

До скорой встречи! Разрешите удалиться

Прощайте (при длительной разлуке)

Переспросы

Что? Простите?

Я вас не понял Простите, пожалуйста, я не

расслышал

Что вы сказали?

Как вы сказали?

Я вас не расслышал

Повторите, пожалуйста, как (что)

вы сказали

Поздравления

Поздравляю вас, Лидия Ивановна! Позвольте вас поздравить

С праздником! Примите мои поздравления

С праздником вас! Разрешите вас поздравить

Нейтрально

Официально

Сочувствие

Жаль. Жалко Очень вам сочувствую

(Я) сочувствую вам (тебе) Очень вас понимаю

Очень жалко, что так получи- Примите мои соболезнования

лось

Мне очень жаль Примите мои сожаления

Поверьте, мне очень жаль

Какое несчастье!

Знакомство-представление

Познакомьтесь, пожалуйста Разрешите вам представить

Знакомьтесь: Лидия Ивановна Хочу вам представить

Разрешите представиться

Моя фамилия Петрова

Представляю вам нашего но-

вого сотрудника: Петр Ивано-

вич Иванов

Просьба поговорить

Можно вас? Простите, вы не могли бы

уделить мне несколько минут?

Можно вас спросить?

Разрешите спросить

Вы не заняты?

Телефонные стереотипы

Отклик

Алло! Я вас слушаю

Да (да-да) Иванов слушает

Слушаю (Я слушаю; Слушаю Дежурный

вас) Институт

Приемная

Просьбы

Будьте добры Петра Ивановича Профессора Иванова, пожа-

луйста

Можно попросить Петра Ивановича? Нельзя ли попросить к телефо-

ну директора?

Ответы на просьбу

Пожалуйста Сейчас узнаю (в учреждениях)

Сейчас позову Сейчас проверю

Я сейчас посмотрю Петров в командировке

Одну минуту Смирнов на совещании

Он в отпуске

При ошибках

Вы не туда попали Вы неправильно набрали

номер

Вы ошиблись номером Это не институт

Куда вы звоните? Это номер телефона другой

организации

Вы какой номер набираете?

Вы перепутали номер

Приложение 2

КРАТКИЙ СЛОВАРЬ ИНОСТРАННЫХ СЛОВ*

(С ТОЛКОВАНИЯМИ И ПРИМЕРАМИ УПОТРЕБЛЕНИЯ)