2015-03-07
835
Основные штампы (key-patterns) аннотаций на английском и русском языках:
| 1. The article (paper, book, etc.) deals with... | 1. Эта статья (работа, книга и т.п.) касается... |
| 2. As the title implies the article describes... | 2. Согласно названию в статье описывается... |
| 3. It is specially noted... | 3. Особенно отмечается... |
| 4. A mention should be made... | 4. Упоминается... |
| 5. It is spoken in detail... | 5. Подробно описывается... |
| 6.... are noted. | 6. Упоминается... |
| 7. It is reported | 7. Сообщается... |
| 8. The text gives a valuable information on... | 8. Текст дает ценную информацию... |
| 9. Much attention is given to... | 9. Большое внимание уделяется... |
| 10. The article is of great help to | 10. Эта статья окажет большую помощь... |
| 11. The article is of interest to... | 11. Эта статья представляет интерес для... |
| 12. It (the article) gives a detailed analysis of … | 12. Она (статья) дает детальный (подробный) анализ |
| 13. It draws our attention to … | 13. Она (статья, работа) привлекает наше внимание к... |
| 14. The difference between the terms... and... should be | 14. Следует подчеркнуть различие между терминами … и … |
| 15. It should be stressed (emphasized) that... | 15. Следует подчеркнуть, что … |
| 16.... is proposed. | 16. Предлагается... |
| 17.... are examined. | 17. Проверяются (рассматриваются)... |
| 18.... are discussed. | 18. Обсуждаются … |
| 19. An option permits... | 19. Выбор позволяет … |
| 20. The method proposed... | 20. Предлагаемый метод … |
| etc. |
Первые два штампа в основном используются при устном аннотировании и кратком изложении содержания оригинала.
БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК
1. C. Perron. Computers and Information Systems (Tools for an Information Age. USA, 2007. – 161 pp.
2. Computers magazines: Byte, Computer, Webserver - 2055 – 2010.
3. Elena Marco Fabré, Santiago Remacha Esteras. Professional English in use ICT. Cambridge University Press, 2007. – 118 pp.
4. English for Computer Science Students: Учебное пособие / Сост. Т.В. Смирнова, М.В, Юдельсон. – М.: Флинта – Наука, 2003. – 128 с.
5. Eric H. Glendinning, John McEwan, Oxford English for Information Technology. Oxford University Press, 2008. – 224 pp.
6. Santiago Remacha Esteras. InfoTech. English for computer users. Fourth Edition. Teacher’s book. Cambridge University Press, 2008. – 161 pp.
7. Santiago Remacha Esteras. InfoTech. English for computer users. Fourth Edition. Student’s book. Cambridge University Press, 2008. – 168 pp.
8. Акулинина Т.В. Информационные технологии и компьютерные системы: учеб. пособие для развития навыков устной речи на английском языке / Т.В. Акулинина, Н.П. Андреева, Л.Н. Ложникова. – Омск: Изд-во ОмГТУ, 2009. – 88 с.
9. Аннотирование и реферирование английской научно-технической литературы: учеб. пособие / Л.К. Кондратюкова, Л.Б. Ткачева, Т.В. Акулинина. – Омск: Изд-во ОмГТУ, 2002. – 32 с.
10. Кутькова А.С. Человек – компьютер – будущее: Пособие по английскому языку. – М.: Высшая школа, 1995. – 143 с.
