double arrow

KEY-PATTERNS FOR ABSTRACTS (SUMMARIES)


Основные штампы (key-patterns) аннотаций на английском и русском языках:

1. The article (paper, book, etc.) deals with ... 1. Эта статья (работа, книга и т.п.) касается...
2. As the title implies the article describes ... 2. Согласно названию в статье описывается...
3. It is specially noted ... 3. Особенно отмечается...
4. A mention should be made ... 4. Упоминается...
5. It is spoken in detail ... 5. Подробно описывается...
6. ... are noted. 6. Упоминается...
7. It is reported 7. Сообщается...
8. The text gives a valuable information on ... 8. Текст дает ценную информацию...
9. Much attention is given to ... 9. Большое внимание уделяется...
10. The article is of great help to 10. Эта статья окажет большую помощь...
11. The article is of interest to ... 11. Эта статья представляет интерес для...
12. It (the article) gives a detailed analysis of … 12. Она (статья) дает детальный (подробный) анализ
13. It draws our attention to … 13. Она (статья, работа) привлекает наше внимание к...
14. The difference between the terms ... and ... should be 14. Следует подчеркнуть различие между терминами … и …
15. It should be stressed (emphasized) that ... 15. Следует подчеркнуть, что …
16. ... is proposed. 16. Предлагается...
17. ... are examined. 17. Проверяются (рассматриваются)...
18. ... are discussed. 18. Обсуждаются …
19. An option permits ... 19. Выбор позволяет …
20. The method proposed ... 20. Предлагаемый метод …
etc.  

Первые два штампа в основном используются при устном аннотировании и кратком изложении содержания оригинала.




БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

1. C. Perron. Computers and Information Systems (Tools for an Information Age. USA, 2007. – 161 pp.

2. Computers magazines: Byte, Computer, Webserver - 2055 – 2010.

3. Elena Marco Fabré, Santiago Remacha Esteras. Professional English in use ICT. Cambridge University Press, 2007. – 118 pp.

4. English for Computer Science Students: Учебное пособие / Сост. Т.В. Смирнова, М.В, Юдельсон. – М.: Флинта – Наука, 2003. – 128 с.

5. Eric H. Glendinning, John McEwan, Oxford English for Information Technology. Oxford University Press, 2008. – 224 pp.

6. Santiago Remacha Esteras. InfoTech. English for computer users. Fourth Edition. Teacher’s book. Cambridge University Press, 2008. – 161 pp.

7. Santiago Remacha Esteras. InfoTech. English for computer users. Fourth Edition. Student’s book. Cambridge University Press, 2008. – 168 pp.

8. Акулинина Т.В. Информационные технологии и компьютерные системы: учеб. пособие для развития навыков устной речи на английском языке / Т.В. Акулинина, Н.П. Андреева, Л.Н. Ложникова. – Омск: Изд-во ОмГТУ, 2009. – 88 с.

9. Аннотирование и реферирование английской научно-технической литературы: учеб. пособие / Л.К. Кондратюкова, Л.Б. Ткачева, Т.В. Акулинина. – Омск: Изд-во ОмГТУ, 2002. – 32 с.

10. Кутькова А.С. Человек – компьютер – будущее: Пособие по английскому языку. – М.: Высшая школа, 1995. – 143 с.








Сейчас читают про: