2015-03-08
526
Тема лекции: Перевод каузативных конструкций
План лекции:
1) Понятие каузативности.
2) Виды каузативных конструкций:
2.1. конструкции с каузативным глаголом;
2.2. конструкции с некаузативным глаголом
3) Перевод каузативных конструкций:
3.1. перевод конструкции с каузативным глаголом;
3.2. перевод конструкции с некаузативным глаголом.
Понятие каузативности
Традиционно под каузативностью понимается побуждение лица/объекта к совершению действия или изменению состояния. Категория каузативности в английском языке находит выражение в аналитических конструкциях с глаголами make, get, have, let и в конструкциях, образованных каузативными глаголами. Каузативные глаголы могут выражать побуждение к действию, допущение или запрещение действия, а также преобразование или переход из одного состояния в другое.
Виды каузативных конструкций
Каузативная конструкция – трех- или четырехкомпонентное словосочетание с повелительной семантикой, образовывающее сложное дополнение. Каузативная конструкция состоит из следующих элементов: глагола-сказуемого, дополнения (существительного или местоимения) и третьего элемента, обычно именуемого «объектным предикативным членом». Третий компонент каузативной конструкции может быть различным, в зависимости от выраженных в конструкции отношений. Им может быть инфинитив, причастие (I или II), герундий или существительное.
|
|
|
В зависимости от семантики глагола-сказуемого такие конструкции можно разделить на две группы:
1) конструкции с каузативным глаголом;
2) конструкции с некаузативным глаголом.
