Modo indicativo и modo subjuntivo в придаточных уступительных предложениях с союзом aunque

В придаточных уступительных предложениях, вводимых союзом aunque, может употребляться modo indicativo и modo subjuntivo.

Если в придаточном выражается действие реальное (реальная ус­тупка), употребляется modo indicativo:

Ire a la universidad aunque hoy no Я пойду в университет, хотя
tengo clases. сегодня у меня нет занятий.

Если же в придаточном предложении выражается действие возмож­ное, предполагаемое (потенциально возможная или ирреальная уступка), то употребляется modo subjuntivo:

Lo hare sin falta aunque eso lleve Я это обязательно сделаю, хотя
mucho tiempo. (если даже) на это уйдет много

времени {хотя бы на это и ушло много времени).

Грамматические времена в сложноподчиненном предложении с при -даточным уступительным, вводимым союзом aunque, употребляются в соответствии со схемой согласования времен (см. § 129).

Dijo que lo haria sin falta aunque eso Он сказал, что он это обязательно
llevara mucho tiempo. сделает, хотя бы на это и по-

требовалось много времени.

9. Прочитайте и переведите предложения на русский язык; обратите внимание
на употребление времен в придаточных уступительных предложениях:

1. No ira a Telefonos aunque se lo pida. 2. Dare una vuelta aunque haga mal tiempo. 3. Le acompanare aunque este ocupado. 4. Queremos comunicar con Kiev aunque esto sea muy dificil. 5. Aunque dispongan solo de unas horas, visitaran el Prado. 6. Ponga usted el remite aunque no es obligatorio. 7. Me pidio que le comprara la ultima serie de sellos aunque fuera dificil conseguirlos. 8. Le dije que lo haria aunque no me lo pidiera. 9. Digo que se reunan en su casa aunque sea tarde. 10. Saldre aunque este enfermo.

10. Переведите на испанский язык:

1. Служащий выдаст вам письмо до востребования, хотя бы у^ас и не было паспорта; он вас хорошо знает. 2. Вы обязательно купи те эти марки, хотя вы и не филателист. 3. Я не смогу сегодня позвонить вам, хотя бы и захотел сделать это: сегодня я присутствую на пресс-конфе -ренции в Доме журналистов. 4. Мы пошлем им посылку, хотя бы нам пришлось постоять в очереди. 5. Я не увижу сегодня Иванова, хотя очень хочу поговорить с ним.

LEXICO