Получение словарной статьи

Иногда возникает потребность перевести не весь текст, а лишь отдельное слово. В программе Promt XT для этого надо воспользоваться «Словарной статьей». В принципе, для этих целей существуют специальные программы-словари (например, Lingvo). Но не у всех такой словарь имеется

Итак, чтобы в Promt XT получить словарную статью по какому-либо слову, нужно проделать следующую последовательность:

1. Для начала правильно установите направление перевода. Если вы хотите получить словарную статью, например, английского слова, то направление перевода должно быть Англо-Русский

2. Выберите в строке меню Перевод /Словарная статья (или нажмите на клавишу «F8»). В результате появится диалоговое окно Открыть словарную статью (рис 3.8.).

Рис. 3.8. Диалоговое окно Открыть словарную статью

3. В поле Входное слово или словосочетание введите свое слово, например, boot и нажмите ОК.

4. В открывшемся диалоговом окне Новая словарная статья (рис. 3.9) вы должны будете указать то, какой частью речи является введенное слово и нажать на кнопку ОК. Если же введенное вами слово программе-переводчику не известно, то вам будет предложено приступить к созданию новой словарной статьи.

5. В следующем окне Словарная статья (рис. 3.10) вы непосредственно увидите информацию о введенном слове: что это существительное и переведено общим словарем, как «ботинок». Если введенное вами слово было глаголом, то можно будет посмотреть, как пишется глагол в разных временах и т.п. В поле Словари предоставляется выбор словарей, в котором найдено это слово. Если вы выберете Интернет, то в поле Переводы существительного для слова boot уже появится другое значение – начальная загрузка, что собственно и означает это слово на «компьютерном» языке. Если в каком-либо случае вас не устраивает перевод, а вы точно знаете, как правильно перевести слово, то его словарную статью можно отредактировать.

Рис. 3.9. Диалоговое окно Новая словарная статья