2015-03-07
389
Из переводчика Promt XT вы можете в виде отдельного текстового документа сохранить либо оригинальный текст (до перевода), либо сам текст перевода. Если вам необходимо сохранить и то и другое, то вам следует сначала сделать одно, а потом другое.
Сохранение осуществляется следующим образом:
1. Щелчком мыши установите курсор в области текста, который вы хотите сохранить (либо исходный текст, либо текст перевода).
2. В строке меню выберите Файл / Сохранить как. В результате появится диалоговое окно Сохранить оригинал как или Сохранить перевод как (в зависимости оттого, что вы сохраняете) (рис. 3.11).
Рис. 3. 11. Диалоговое окно Сохранить оригинал как
3. Перейдите в папку, в которую вы хотите сохранить документ. В окне Сохранить перевод как (или оригинал) как правило, отображается содержимое папки, в которую производилось последнее сохранение. Если она вам подходит, то и переходить вам никуда не нужно – сохраняйте в нее. Однако вам может понадобиться сохранить документ в другую папку. Для перехода в нужную папку можно использовать следующие приемы и кнопки:
– двойным щелчком по папке (по имени или по рисунку) в списке папок и файлов можно попасть в нужную папку. Но при этом сама папка должна присутствовать в списке.
– щелкнув по кнопке 
, вы можете перейти на уровень вверх – в родительскую папку, то есть в папку, в которой содержится текущая папка.
– 
– нажав на эту кнопку, вы можете вернуться к предыдущей папке (если вы уже побывали в нескольких папках).
4. В поле Имя файла задайте имя файла.
5. В диалоговом окне, в поле Тип файла укажите формат файла. При этом вам на выбор будет предложено несколько типов документов: формат html, rtf или txt. По большому счету неважно, какой из этих форматов выбрать. Если в документе имеются какие-либо выделения (жирным шрифтом и т п.), то при сохранении в формате rtf они не пропадут.
Вот собственно и вся процедура сохранения. При этом прошу еще раз обратить внимание, что сохранить можно только текущий текст, в котором установлен курсор (либо исходный текст, либо текст перевода). Сразу и то и другое сохранить невозможно.
