Ромашка

Много похвал уделяет «антемии», то есть ромашке,

Мудрый Асклепий; ее хамемелою, иль хамомиллой

Мы именуем; она и низка и весьма ароматна;

Напоминает траву, что в народе везде амариской

Метко зовется: и пахнет, и горькая также — «амара».

Если сравнить их,— она ароматом едва отличима.

555 Авторы нам говорят, что три вида ее существуют;

Можно их всех отличить по окраске цветов; одинаков

Цвет золотистый у всех в сердцевине цветка, но различны

Их лепестки, что собой сердцевину цветка окружают;

Белые, черные есть, но бывают пурпурного цвета.

560 И называют «антемией» ту, лепестки у которой

Цвета пурпурного, — вид, что размерами больше и крепче;

По лепесткам ее белым нетрудно узнать «левкантему»,

А «хризантему» — по черным; и все отличаются виды

Силой сухой и горячей, как явствует, в степени первой.

565 Каждый из видов мочу, если вышить с вином, вызывает,

Камни крушит в пузыре, очищает,и регулы также,

Если водою, в которой варилась трава, согревают

Матку иль, если с вином выпивается часто растенье;

Колики так унимают, и вздутие гонят желудка

570 Этим питьем; и трава на лице истребляет чешуйки,

Тертую если ее ты наложишь одну или с медом.

Тем, кто страдает желтухой, отвар помогает ромашки

Выпитый, и превосходно он печени лечит страданья;

Вместе с вином, сообщают, он плод недоношенный гонит.

575 В масле ромашку свари: лихорадкой больного согреешь,—

Прочь ты изгонишь озноб, а нередко и всю лихорадку;

Мазью такой очищают от вздутий еще подреберье.

Змеям с укусом смертельным не дает повредить человеку

Драхма «антемии», если с вином в сочетании пьется;

580 Плиний свидетель, что если ее принимать в продолженье

Дней сорока и на дню принимать ее дважды по драхме

С парой киафов вина,—непременно и с тонким, и с белым,—

Мало-по-малу с мочой всю очистит она селезенку.

Лечит наросты у глаз, если мелко ее насекают

585 И прилагают затем; так и грязные раны очистит.

Боль головы, что, страдая, горит в лихорадочном жаре,

Может смягчить, или влаги она на себя принимает

Язв, что названье свое — «экзантемата» носят у греков;

Гонят их свежей ромашкой, отваренной в масле оливы.

590 Если не сыщется масла, ромашку зеленую мочат

В уксусе; голову вымой, — не сыщешь целебнее мази.