2015-03-20
1984
С.А. Старостин: базисная (основная) лексика – наиболее устойчивая часть словаря, по возможности не зависящая от конкретных культурно-исторических условий: основные термины родства, названия самых элементарных и универсальных явлений природы и природных объектов, названия частей тела, числительные, названия простых действий и признаков. Базисная лексика противопоставляется культурной, описывающей конкретную культурно-историческую эпоху. Вероятность обнаружить заимствования среди базисной лексики существенно ниже, чем среди культурной.
Существует несколько вариантов списка базисной лексики. Моррис Сводеш предложил использовать стословный список, наиболее часто используемый и именуемый Список Сводеша. Есть также 200-словный и 215-словный список. С.А. Старостин для разработанной им и его учениками системы STARLING использует 110-словный список – модифицированный список Сводеша. С.Е. Яхонтов предложил разделить список Сводеша на две части: 35-словную более устойчивую и 65-словную менее устойчивую.
Любой список базисной лексики используется для датировки языковой дивергенции, т.е. определения времени расхождения языков внутри семьи или группы, для установления языкового родства, а также определения языковых контактов, путей миграции и прародины.
| № | English | German | Русский |
| I | ich | я | |
| you (singular) thou (dialectal, archaic) | du | ты | |
| he | er | он | |
| we | wir | мы | |
| you (plural) | ihr | вы | |
| they | sie | они́ | |
| this | dieser, -e, -es etc. | э́то, сё | |
| that | der, die, das, etc.; | то | |
| here | hier | здесь, тут | |
| there | dort, da | там | |
| who | wer | кто | |
| what | was | что | |
| where | wo | где | |
| when | wann | когда́ | |
| how | wie | как | |
| not | nicht | не | |
| all | alle | всё, все | |
| many | manch, viele | мно́гие, мно́го | |
| some | einige | не́сколько, не́которые | |
| few | wenige | немно́гие, ма́ло | |
| other | andere | друго́й, ино́й | |
| one | eins | оди́н | |
| two | zwei, zwo(informal) | два | |
| three | drei | три | |
| four | vier | четыре | |
| five | fünf | пять | |
| big, great | groß | большо́й, вели́кий, кру́пный | |
| long | lang | дли́нный, до́лгий | |
| wide (broad ) | breit, weit | широ́кий | |
| thick | dick | то́лстый | |
| heavy | schwer | тяжёлый, тя́жкий | |
| small (little) | klein | ма́ленький, ма́лый | |
| short | kurz | коро́ткий, кра́ткий | |
| narrow | eng, schmal | у́зкий | |
| thin | dünn | то́нкий | |
| woman | Frau | же́нщина | |
| man (adult male) | Mann | мужчи́на | |
| man (human being) | Mensch | челове́к | |
| child (a youth) | Kind | ребёнок, дитя́ | |
| wife | Frau, Ehefrau | жена́, супру́га | |
| husband | Mann, Ehemann | муж, супру́г | |
| mother | Mutter | мать, ма́ма, ма́тушка | |
| father | Vater | оте́ц, па́па, ба́тюшка | |
| animal (beast) | Tier | зверь, зверёк, живо́тное | |
| fish | Fisch | ры́ба, ры́бка | |
| bird (fowl) | Vogel | пти́ца, пти́чка, пта́шка | |
| dog (hound) | Hund | соба́ка, соба́чка, пёс | |
| louse | Laus | вошь, во́шка (diminutive) | |
| snake | Schlange | змея́ | |
| worm | Wurm | червь, червя́к, червячо́к | |
| tree | Baum | де́рево, де́ревце | |
| forest | Wald | лес, лесо́к | |
| stick (of wood) | Stock | па́лка, па́лочка | |
| fruit | Frucht, Obst | плод, фрукт | |
| seed | Samen | се́мя, семена́ | |
| leaf | Blatt | лист, листо́к, ли́стик | |
| root | Wurzel | ко́рень | |
| bark (of tree) | Rinde | кора́ | |
| flower | Blume | цвето́к, цветы́ | |
| grass | Gras | трава́, тра́вка | |
| rope | Seil | верёвка, бечёвка | |
| skin (hide) | Haut | ко́жа, шку́ра | |
| meat (as in flesh) | Fleisch | мя́со | |
| blood | Blut | кровь | |
| bone | Knochen, Bein (leg) | кость, ко́сточка | |
| fat (noun) | Fett | жир | |
| egg | Ei | яйцо́ | |
| horn | Horn | рог, рожо́к | |
| tail | Schwanz | хвост, хво́стик | |
| feather (rather not down) | Feder | перо́, пёрышко | |
| hair | Haar | во́лос, во́лосы | |
| head | Kopf, Haupt | голова́, глава́ | |
| ear | Ohr | у́хо, у́шко | |
| eye | Auge | глаз | |
| nose | Nase | нос | |
| mouth | Mund | рот, уста́ | |
| tooth (rather not molar) | Zahn | зуб | |
| tongue | Zunge | язы́к, язычо́к | |
| fingernail | Fingernagel | но́готь | |
| foot | Fuß | стопа́, нога́ | |
| leg | Bein | нога́, но́жка | |
| knee | Knie | коле́но, коле́нка | |
| hand | Hand | рука́, ру́чка | |
| wing | Flügel | крыло́, кры́лышко | |
| belly | Bauch | живо́т, брю́хо | |
| guts | Eingeweide, Gedärme | кишки́, вну́тренности | |
| neck | Hals | ше́я, ше́йка | |
| back | Rücken | спина́, спи́нка | |
| breast | Brust | грудь, гру́дка | |
| heart | Herz | се́рдце | |
| liver | Leber | пе́чень, печёнка | |
| to drink | trinken | пить, вы́пить | |
| to eat | essen | есть, съесть, ку́шать, ску́шать | |
| to bite | beissen | куса́ть, укуси́ть | |
| to suck | saugen | соса́ть | |
| to spit | spucken | плева́ть, плю́нуть | |
| to vomit | erbrechen | рвать, блева́ть | |
| to blow (as wind) | blasen | дуть | |
| to breathe | atmen | дыша́ть | |
| to laugh | lachen | смея́ться | |
| to see | sehen | ви́деть, уви́деть | |
| to hear | hören | слы́шать, услы́шать | |
| to know | wissen | знать, ве́дать | |
| to think | denken | ду́мать, мы́слить | |
| to smell (sense odor) | riechen | ню́хать, чу́ять | |
| to fear | fürchten | боя́ться | |
| to sleep | schlafen | спать | |
| to live | leben | жить | |
| to die | sterben | умира́ть | |
| to kill | töten | убива́ть | |
| to fight (physically) | kämpfen | боро́ться, сража́ться, дра́ться | |
| to hunt (transitive) | jagen | охо́титься | |
| to hit | schlagen | ударя́ть, уда́рить | |
| to cut | schneiden | ре́зать, руби́ть | |
| to split | spalten | разделя́ть, раздели́ть | |
| to stab (or stick) | stechen | коло́ть, кольну́ть | |
| to scratch (an itch) | kratzen | цара́пать, поцара́пать | |
| to dig | graben | копа́ть, рыть | |
| to swim | schwimmen | пла́вать, плыть | |
| to fly | fliegen | лета́ть, лете́ть | |
| to walk | gehen | ходи́ть, идти́ | |
| to come | kommen | приходи́ть, прийти́ | |
| to lie (as on one's side) | liegen (passive), legen (active) | лежа́ть | |
| to sit | sitzen (passive), (sich) setzen (active) | сиде́ть (state) | |
| to stand | stehen | стоя́ть (state) | |
| to turn (change direction) | drehen | враща́ть, верте́ть, крути́ть | |
| to fall (as in drop) | fallen | па́дать, упа́сть | |
| to give | geben | дава́ть, дать | |
| to hold (in one's hand) | halten | держа́ть | |
| to squeeze | quetschen | сжима́ть, сжать | |
| to rub | reiben | тере́ть, потере́ть | |
| to wash | waschen | мыть, помы́ть, умыва́ть, умы́ть | |
| to wipe | wischen | вытира́ть, вы́тереть | |
| to pull (drag) | ziehen | тяну́ть, тащи́ть | |
| to push | drücken | толка́ть, толкну́ть, пиха́ть, пихну́ть | |
| to throw | werfen | броса́ть, бро́сить, кида́ть, ки́нуть | |
| to tie (bind) | binden | вяза́ть, свя́зывать | |
| to sew | nähen | шить, сшить | |
| to count | zählen | счита́ть, посчита́ть | |
| to say | sagen | говори́ть, сказа́ть, мо́лвить | |
| to sing | singen | петь, распева́ть | |
| to play | spielen | игра́ть, поигра́ть, сыгра́ть | |
| to float | schweben (air), schwimmen (water), gleiten (surface of something) | пла́вать, плыть | |
| to flow | fließen | течь | |
| to freeze | frieren | замерза́ть, замёрзнуть, ледене́ть, заледене́ть | |
| to swell | schwellen | пу́хнуть, опу́хнуть, опуха́ть, отека́ть | |
| sun | Sonne | со́лнце, со́лнышко | |
| moon | Mond | луна́, ме́сяц(half moon) | |
| star | Stern | звезда́, звёздочка | |
| water | Wasser | вода́ | |
| rain | Regen | дождь, до́ждик | |
| river | Fluß | река́, ре́чка | |
| lake | See | о́зеро | |
| sea (as in ocean) | Meer | мо́ре | |
| salt | Salz | соль | |
| stone | Stein | ка́мень, ка́мешек | |
| sand | Sand | песо́к, песо́чек | |
| dust | Staub | пыль | |
| earth (as in soil) | Erde, Boden | земля́ | |
| cloud | Wolke | о́блако, ту́ча | |
| fog | Nebel | тума́н | |
| sky | Himmel | не́бо | |
| wind (as in breeze) | Wind | ве́тер | |
| snow | Schnee | снег | |
| ice | Eis | лёд | |
| smoke | Rauch | дым | |
| fire | Feuer | ого́нь | |
| ash | Asche | зола́, пе́пел | |
| to burn (intransitive) | brennen | жечь(transitive), горе́ть (intransitive) | |
| road | Weg | доро́га, путь | |
| mountain | Berg | гора́ | |
| red | rot | кра́сный | |
| green | grün | зелёный | |
| yellow | gelb | жёлтый | |
| white | weiß | бе́лый | |
| black | schwarz | чёрный | |
| night | Nacht | ночь | |
| day (daytime) | Tag | день | |
| year | Jahr | год | |
| warm (as in weather) | warm | тёплый | |
| cold (as in weather) | kalt | холо́дный, студёный | |
| full | voll | по́лный | |
| new | neu | но́вый | |
| old | alt | ста́рый | |
| good | gut | хоро́ший, до́брый | |
| bad | schlecht | плохо́й, злой | |
| rotten (as a log) | verrottet | гнило́й | |
| dirty | schmutzig | гря́зный | |
| straight | gerade | прямо́й | |
| round | rund | кру́глый | |
| sharp (as a knife) | scharf | о́стрый | |
| dull (as a knife) | stumpf | тупо́й | |
| smooth | glatt | гла́дкий, ро́вный | |
| wet | nass, feucht | мо́крый | |
| dry (adjective) | trocken | сухо́й | |
| correct | richtig | пра́вильный | |
| near | nah, nahe | бли́зкий | |
| far | weit, fern | далёкий, да́льний | |
| right (side) | rechts | пра́вый | |
| left (side) | links | ле́вый | |
| at | bei, an | при, у, во́зле | |
| in | in | в | |
| with | mit | с | |
| and | und | и, да | |
| if | wenn, falls, ob | е́сли | |
| because | weil | потому́ что | |
| name | Name | и́мя, имена́ |
