Глоссарий

muy	очень	аса
parte inferior	нижняя часть	асты
gloria	слава	атақ
barrio	район	аудан

Библиография

Адаптированные рассказы. Журнал Volk Und Wissen. Читаем о веселом и серьезном. Página 28. Berlin, 1996.

REVISIÓN MÉDICA EN EL EJÉRCITO

Tobías era una persona pacífica, que odiaba las armas. Sobre todo, le disgustaba tener que abandonar a su familia y amigos para pasar año y medio en un cuartel, sometido a una rigurosa disciplina militar. Así que, por razones de conciencia y por motivos privados, estaba totalmente en contra de la guerra y se sentía dispuesto a hacer lo que fuera necesario para evitar hacer el servicio militar.

Cuando fue llamado a filas, se le ocurrió que sería una buena idea alegar que era miope. Esta excusa le sirvió durante unos cuantos meses, pero finalmente fue convocado al hospital general para someterse a un reconocimiento médico.

Allí, ante el médico militar, volvió a repetir que no servía para el ejército porque era miope. El médico, entonces, le miró fijamente y le dijo:

-Bien, te haremos unas pruebas para comprobar que grado de miopía tienes y si es verdad que no puedes hacer el servicio militar.

Dicho esto, le llevaron a una habitación, le sentaron enfrente de la pared, a unos dos metros de distancia de ella y el médico le dijo:

-Lea las letras de la cartulina.

-¿Qué cartulina? –dijo Tobías. No hay ninguna cartulina.

- Ajá, perfecto –dijo el médico-. Tienes una vista excelente, recluta, y eres totalmente apto para el servicio militar.