Глоссарий

llamar	призывать	үндеу
parte de arriba	верх	үсті
amontonar	собирать в кучу	үю
apoyarse	опереться	тіреу
picar	кусать	тістеу
pequeño	мелкий	уақ

Библиография

Nuevas Narraciones Españolas. Juan de Dios Luque Durán. Lucía Luque Nadal. Nivel avanzado. Página 56. Sociedad General Española de Librería, S.A. Primera edición 2001.

Una cabeza de más

Tobías y su familia estaban de viaje por Córcega. En un pueblecito situado en la montaña, visitaron el pequeño museo local, dedicado a Napoleón Bonaparte. El guía iba mostrando, en cada una de las salas del museo, diversos objetos que habían pertenecido, según él, al emperador francés y a su familia, hasta que llegó a una vitrina en la que había dos cráneos, uno grande y otro pequeño.

-Estas, señoras y señores –dijo el guía-, son las dos piezas más valiosas de todo el museo: a la izquierda tienen el cráneo de Napoleón a la edad de siete años y a la derecha, el cráneo de Napoleón con cincuenta y cuatro años.

Todos los turistas se acercaron muy interesados y apretaron sus narices contra los cristales de la vitrina. Todos, menos Tobías, que, muy seguro de sí mismo, dijo en voz alta:

-Esto es una estafa. Está claro que estos cráneos no pueden ser de Napoleón.

Todo el mundo se echó a reír. Severiana, la mujer de Tobías, se acercó a su marido y le dijo en voz baja.

-Qué listo eres; eres el único que se ha dado cuenta.

-Naturalmente –respondió en voz baja Tobías-, porque todos son unos incultos. Cualquier persona con cultura y que haya viajado un poco, sabe que Napoleón está enterrado en el Panteón de los Inválidos, en París. Y no creo yo que lo enterraran sin cabeza, ¿no?