Замена словоформы при переводе

Замена формы слова – замена грамматических форм выражающих число, падеж, время.

Несовпадения в употреблении формы слова наблюдаются в следующих случаях:

1. Употребление форм числа. Относится как к исчисляемым, так и неисчисляемым существительным. Это объясняется различиями в значении и употреблении форм единственного и множественного числа существительных в разных языках.

Ink – чернила

money - деньги

Но в некоторых случаях замена формы числа в процессе перевода может применяться к тем лексическим единицам, которые имеют формы ед. и мн. числа как в языке оригинала, так и в языке перевода под влиянием контекста, т.е. в результате несовпадения речевых норм ИЯ и ПЯ.

We are searching for talent everywhere. – Мы повсюду ищем таланты.

They left the room with their heads held high. – Они вышли из комнаты с высоко поднятой головой.

2. Употребление форм страдательного и действительного залога. Как правило, это наблюдается в страдательных конструкциях с непрямым дополнением и предлогами.

He was told an interesting story. – Ему рассказали интересную историю.

He was taken care of. – О нем заботились.

3. Употребление временных форм глагола.

3.1. Такая замена форм слов производится при переводе глаголов-сказуемых в придаточных условия и обстоятельственных времени с союзами after, as soon as, however, when, whatever и др.

You will be informed as soon as the drawings are received.

Вам сообщат, как только чертежи будут получены.

However difficult the problem is, it must be solved.

Какой бы трудной не была задача, она должна быть решена.

Whatever they do the results of their work are always good.

Чтобы они не делали, результаты их работы всегда хорошие.

3.2. В придаточных изъяснительных в косвенной речи.

I thought that he lived in New York.

Я думал, что он живет в Нью-Йорке.

3.3. В тех случаях, когда will и shall используются как модальные глаголы.

I will direct the critical remarks to the author of the article.

Я хочу высказать свои критические замечания автору этой статьи.