Выражения

¡Buenos días! – Добрый день! ¡Muy buenos! – ответное приветствие Gracias. – Спасибо.

¡Buenas noches! – Добрый вечер! ¡Muy buenas! – ответное приветствие ¡Adiós! – Прощай!

НЕКОТОРЫЕ СЛУЧАИ ЧЕРЕДОВАНИЯ И АССИМИЛЯЦИИ ЗВУКОВ

Чередование звуков

Звук, который чередуется и соответствующая ему буква	Позиция	Звук, который произносится	Примеры
[n] (буква N n)	перед губными звуками [m], [p], [b] [f] (буквы m, p, b, v, f)	[m]	un mulo un pino un beso un vaso un fono

Ассимиляции звуков

Звук, который ассимилируется и соответствующая ему буква	Позиция	Способ произнесения звука	Примеры
звук [n] (буква N n)	перед зубными звуками [t], [d] (буквы t, d)	теряет альвеолярность и становится зубным [ņ]	punto mundo
звук [l] (буква L l)	перед зубными звуками [t], [d] (буквы t, d)	теряет альвеолярность и становится зубным [ļ]	alto aldea
звук [s] (буква S s)	на стыке слов перед звуком [r:] (буква r)	становится звонким и в быстрой речи исчезает	lo(s) rusos E(s) raro.
	перед звуком [t] (буква t)	перестает быть альвеолярным и становится зубным [ş] (как русский звук «с» в сочетании «ст»)	este listo
перед звонкими согласными [l], [m], [n], [ƀ] (буквы l, m, n, b, v)	становится звонким [ž] (как мягкий русский звук «ж»)	isla mismo asno esbelto desván
перед звуком [đ] (буква d)	становится зубным и звонким [z] (как русский звук «з» в сочетании «зд»)	desde

Упражнения

Упражнение 1. Прочитайте слова и словосочетания, в которых буква n передает звук [m].

N n [m]

- перед буквой m – un mono, un mimo, un momento, un monumento, un muro, en

Madrid, em Milán, don manolo, don Martin, inmenso

- перед буквой p - un pan, un paso, un palo, un perro, un pelo, un pino, un pepino,

un punto, en punto, don Pedro, don Pablo, don Paco

- перед буквой b - un burro, un bar, un beso, un bebé, don Benito, don Bartolomé,

en Brasil, en Berlín, en Bilbao, son bonitos, son batas

- перед буквой v - un vaso, un voto, un veto, un velo, un velero, en vano, don

Ventura, don Vidal, invita, tranvía, convento, son verdes

- перед буквой m – un foro, un fono, un fenómeno, enfermo

Упражнение 2. Сравните и прочитайте слова и словосочетания с буквой N n, обращая внимание на разные варианты звука: [n] - альвеолярный и [ņ] - зубной.

N n [n] - [n]

Сравните:

uno – punto, Ana – ante, amén – momento, luna - asunto, pena –

sentimental, mona – delante, tono – tonto, mano – andando, fulano – bufanda, avena - aventura, Fina – Fernando, elena – lento, bono – bondad, ene – un debate, mo n ume n to

Упражнение 3. Сравните и прочитайте слова и словосочетания с буквой L l, обращая внимание на разные варианты звука: [l] - альвеолярный и [ļ] - зубной.

L l [l] - [ļ]

Сравните:

ala – alta, ola – falta, Elena – aldea, Lalo – Ronaldo, malo – maldad,

ele – el diploma

Упражнение 4. Прочитайте слова и предложения с буквой S s, обращая внимание на позицию буквы и разные варианты произносимого звука.

S s

на стыке слов перед буквой r - [ž] (в быстрой речи исчезает)

los rusos; las rosas, las ramas; las rana; las ratas; Es raro; es ruso; es Rosa; es Roma, Es Ramón; es Rafael

перед буквой t (зубной звук - [ş]) - сравните: [s] и [ş]:

ese – este, eso – esto, esa – esta, somos – estamos, espuma – estudiante, oasis – hasta/astro, liso – listo, piso – instituto, asistente

перед звонкими согласными (буквы l, m, n, b, v) - звонкий вариант [ž]

isla, desván, esbelto, asno, mismo, muslo; Andrés Vidal, Es bonito; Es Benito; Es moreno; Es natural; Es verde; Es liso; Es listo

на стыке слов перед буквой r - звонкий вариант [ž] (в быстрой речи исчезает)

los rusos; las rosas, las ramas; las rana; las ratas; Es raro; es ruso; es Rosa; es Roma, Es Ramón; es Rafael

перед буквой d - звонкий зубной[z]:

desde, los dos, las dos, los datos, los dedos, los demás, las damas, dos diplomas, los debates; Es duro; Es Dolóres; Es Dora; Es Dima.

ПРАВИЛА УДАРЕНИЯ

Словесное ударение

В испанском языке, если слово заканчивается на гласную или согласную n, s, то фонетическое ударение падает на предпоследний слог:

- novela (s), hermano (s), estudiante (s), negro (s),

- buenas noches, Carlos, correos, gracias, tenis, entonces, cosmos, Londres,

nosotros, vosotros, cumpleaños, trabajas, trabajamos, lees, leemos, vives, vivimos

- toma (n), come (n), vive (n), Carmen, examen, joven

- Timoteo, paseo, veo, leo

Если слово заканчивается на согласную, кроме n, s, то ударение падает на последний слог:

español, hospital, chaval, pastel, azul, Rafael, abril, natural, sentimental,

Madrid, universidad, ciudad, verdad, mujer, rector, director, actor, hablar, comer,vivir, feliz, actriz, coñac, Petrov

Графическое ударение

При отклонении от этих правил на письме ставится графическое ударение (которое указывает необычное место фонетического ударения). Таким образом, как следствие этих правил, графическое ударение ставится в следующих случаях:

1) Eсли слово заканчивается на гласную или согласную n, s и ударение

падает на последний слог:

- mamá, papá, Panamá, está, José, café, Martí, allí, aquí, Perú, Moscú

- también, limón, alemán, marrón, televisión, estación, exposición, dirección, lección, razón, Ramón, Japón, Colón, Berlín, ladrón, jamón

- adiós, interés, cortés, inglés, francés, japonés, portugués, París, Andrés, Tomás, estás, además, vivís, escribís, trabajáis, estáis, dieciséis, veintiséis

2) Если слово оканчивается на согласную (кроме n, s) и ударение падает

на предпоследний слог:

fútbol, lápiz, árbol, líder, fácil, difícil, automóvil, fénix,López, Jiménez

3) Если ударение падает на третий и далее слог от конца:

médico, música, intérprete, simpático, México, número, teléfono, económico, física, química, bolígrafo, periódico, enérgico, muchísimo, América, artículo, éxito, sábado, miércoles, diplomático, histórico, único

Сравните: - исчезновение графического ударения во множественном числе: - limón – limones, alemán – alemanes, exposición – exposiciones, marrón – marrones, estación – estaciones, inglés – ingleses, francés – franceses, japonés – japoneses - появление графического ударения во множественном числе: joven – jóvenes, examen – exámenes

Запомните случаи изменения фонетического ударения: carácter –caracteres, régimen – regímenes, espécimen – especímenes

4) Если ударение падает на слабые гласные í, ú, которые идут в сочетании с сильными гласными a, o, e (в этом случае слабые гласные i, u становятся сильными и не образуют дифтонга с другими гласными):

- María, Lucía, día, todavía, tranvía, tío, mío, envío, envía, esquío, esquía; oír, reír, freír, país, maíz

- continúo, continúa, actúo, actúa;

- reúno, reúne, transeúnte

Примечание

Сочетания двух слабых гласных ui, iu являются дифтонгами (графическое ударение ставится, если слова подходят под предыдущие правила. Ср.: Luis, fui – influí; lingüista – lingüístico)

5) Графическое ударение ставится для различения значений слов:

tú (ты) – tu (твой)

él (он) – el (артикль)

té (чай) – te (тебя, тебе)

sí (да) – si (если)

sólo (только) – solo (один)

sé (я знаю) – se (возвратная частица; форма косвенного местоимения)

dé (дайте) – de (предлог)

más (больше) – mas (но)

a mí (мне, меня) - mi (мой)

aún (ещё не) – aun (даже)

6) Графическое ударение ставится на вопросительных словах ¿Qué?, ¿Quién?, Dónde?, ¿Cuándo?, ¿Cuántos?, ¿Cuáles?, ¿Por qué? и т.д., а также на союзах в косвенной речи с косвенным вопросом: Pablo pregunta qué hora es.

Примечание

Следует отличать косвенный вопрос от придаточных дополнительных

предложений типа: Pablo dice que compra un libro.

7) На указательных местоимениях (éste, ésta, ése, ésa, aquél, aquélla) в самостоятельной функции (когда они не определяют существительные). Ср.: Este libro es nuevo y ése es viejo.

Примечание

Местоимения среднего рода (esto, eso, aquello) пишутся без ударения, так как они всегда выполняют самостоятельную функцию.

8) В односложных словах ударение не ставится (кроме пункта 5): no, di,

fui, vio, dio, hui, Luis, bien, guion, riais, criais и т.д.

Сравните:

pie - puntapié; pon – compón; ten – detén; bien – también; fui/hui – influí; vio – envió; riais – sonriáis

9) Ударение ставится на союзе ó (или) между числительными: 20 ó 31.