2015-04-01
302
(1) Слова из песни: language approach comprehend accent foreign tongue. Нет в тексте: fortune English
| A Word in Spanish(оригинал Elton John) | Слово по-испански |
| I don't know why, I just know I do I just can't explain In this language that I use Something leaves me speechless Each time that you approach Each time you glide right through me As if I was a ghost If I only could tell you If you only would listen I've got a line or two to use on you I've got a romance we could christen And there's a word in Spanish I don't understand But I heard it in a film one time spoken by the leading man He said it with devotion, he sounded so sincere And the words he spoke in Spanish brought the female lead to tears A word in Spanish, a word in Spanish. If you can't comprehend Read it in my eyes If you don't understand it's love In a thin disguise And what it takes to move you Each time that you resist Is more than just a pretty face To prove that I exist When manners make no difference And my gifts all lay undone I trade my accent in on chance And fall back on a foreign tongue | Не знаю, почему, Но знаю, что творю. (1) Бессилен тот язык, На котором я говорю. Речи дар теряю, Когда, навстречу мне, Проходишь, как проходят Сквозь привидение. Если б я мог признаться, Если б ты стала слушать... Я набросал строку иль две тебе, Песне моей мы дали б душу. Есть слово по-испански, что я не разобрал, Но я слышал, как в кино его главный персонаж сказал. В нем было столько чувства, то было так всерьез, Что словами героиню он растрогать смог до слез. Слово по-испански, слово по-испански. Не понимаешь слов – Загляни в глаза: С трудом скрываемая любовь Может все сказать. Что нужно, чтоб подвигнуть Тебя не отрицать, Что я живой? Не хватит ли Красивого лица? Когда манеры тщетны И дары отклонены, Я без акцента объяснюсь На языке чужой страны... 1 – Первые две строчки обыгрывают название популярной песни "I Don't Know Why (I Just Do)" ("Я не знаю, почему (Я просто люблю)"), входившей в репертуар Дина Мартина и Фрэнка Синатры |
(2) Слова из песни: tonight, voice, single, words, anybody. Нет в тексте: arms, prediction
|
|
|
| Angel(оригинал Nyusha) | Ангел |
| Inside you everything is wrong And you don't know What's going on Do anybody can explain? Icon to you I hope I'm bright And I will stay with you tonight I will defend you and I know I'm your angel So take my hand Don't be scared I know you do I think about you all the time Cuz now I feel you're in my mind I hope someday you'll understand I want to hear your voice again I will be a gin that you... You'll give me wing that I don't have Is this any just a single world I wanna be with you all time And I know that I will fight someday In your eyes or their words Cuz I'm your angel So take my hand Don't be scared I know you do I'm your angel Angel | В душе так пусто и темно И дождь в раскрытое окно, Я так устала быть одна Я вновь приду в твой тихий дом, И мы останемся вдвоем, Я знаю, я тебе нужна Я твой ангел, ангел земной, Позови, и я с тобой Я твой ангел, ангел земной, Позови, и я с тобой В ту ночь, что так нежна была Ты подарил мне два крыла, И всюду я день ото дня, Ищу в толпе любимый взгляд И нет уже пути назад, Ни для тебя, ни для меня Я твой ангел, ангел земной, Позови, и я с тобой Я твой ангел, ангел земной, Позови, и я с тобой Даже если наш последний шанс Обрести свою любовь, Просто сделай мне на встречу шаг, Я пойму, все без слов Я твой ангел, ангел земной, Позови, и я с тобой Я твой ангел, ангел земной, |
(3) Слова из песни: close, dance, girl, desire. Нет в тексте: tango, beautiful
|
|
|
| Ma Cherie (оригинал DJ Antoine feat. The Beat Shakers) | Моя дорогая |
| When I look into your eyes I see rainbows in the sky Baby when you're close to me I know you are ma Cherie. We are gonna dance into the sea All I want is You, you're ma cherie Never seen that girl that so tres jolie All I want is You, you're ma cherie We are gonna dance into the sea All I want is You, you're ma cherie Never seen that girl that so tres jolie All I want is You, you're ma cherie We don't need to run more high I'll be there to hold your tight You and me, we're on fire Ma cherie, you're my desire oh... We are gonna dance into the sea All I want is You, you're ma cherie Never seen that girl that so tres jolie All I want is You, you're ma cherie We are gonna dance into the sea All I want is You, you're ma cherie Never seen that girl that so tres jolie All I want is You, you're ma cherie Ma cherie | Когда я смотрю в твои глаза, Я вижу радугу в небе. Детка, когда ты рядом со мной, Я знаю, ты - моя дорогая. Мы будем танцевать в море. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая. Никогда не видел такой красивой девушки. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая. Мы будем танцевать в море. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая. Никогда не видел такой красивой девушки. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая. Нам не нужно подниматься еще выше. Я буду рядом, крепко сжимая тебя в объятиях. Ты и я, мы охвачены огнем, Моя дорогая, ты - моя страсть... Мы будем танцевать в море. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая. Никогда не видел такой красивой девушки. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая. Мы будем танцевать в море. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая. Никогда не видел такой красивой девушки. Все, что я хочу, это ты, ты - моя дорогая, Моя дорогая. |
(4) Слова из песни: flame, burned, funny, someone. Нет в тексте: dangerous, crush
| Try(оригинал Pink) | Пытаться |
| Ever wonder about what he's doing How it all turned to lies Sometimes I think that it's better to never ask why Where there is desire There is gonna be a flame Where there is a flame Someone's bound to get burned But just because it burns Doesn't mean you're gonna die You've gotta get up and try try try Gotta get up and try try try You gotta get up and try try try Eh, eh, eh Funny how the heart can be deceiving More than just a couple times Why do we fall in love so easy Even when it's not right Where there is desire There is gonna be a flame Where there is a flame Someone's bound to get burned But just because it burns Doesn't mean you're gonna die You've gotta get up and try try try Gotta get up and try try try You gotta get up and try try try Ever worried that it might be ruined And does it make you wanna cry? When you're out there doing what you're doing Are you just getting by? Tell me are you just getting by by by Where there is desire There is gonna be a flame Where there is a flame Someone's bound to get burned But just because it burns Doesn't mean you're gonna die You've gotta get up and try try try Gotta get up and try try try You gotta get up and try try try Gotta get up and try try try | Иногда думаю, что же он делает, Как всё это превратилось в ложь? Иногда мне кажется, что лучше и не спрашивать почему. Там, где страсть, Будет и пламя. Там, где пламя, Кто-то непременно должен сгореть. Но то, что горит огонь, Не значит, что ты умрёшь. Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться, Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться, Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться. Е-е-е... Забавно, как сердце порой обманывает нас Не раз и не два. Почему мы так легко влюбляемся, Даже если это неправильно? Там, где страсть, Будет и пламя. Там, где пламя, Кто-то непременно должен сгореть. Но то, что горит огонь, Не значит, что ты умрёшь. Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться, Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться, Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться. Ты когда-нибудь беспокоился о том, что всё может быть разрушено, И заставляло ли это тебя плакать? Когда ты где-то там делаешь то, что делаешь, Ты просто плывёшь по течению? Скажи мне, ты просто плывёшь, плывёшь по течению? Там, где страсть, Будет и пламя. Там, где пламя, Кто-то непременно должен сгореть. Но то, что горит огонь, Не значит, что ты умрёшь. Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться, Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться, Ты должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться, Должен подниматься, пытаться, пытаться и снова пытаться... |
Приложение 3 (Annex 3)
|
|
|
Приложение 4 (Annex 4)
Giving a presentation can make me very nervous, but I find that if I’m well prepared, I feel more confident. There are four things I ask myself before I even start. First of all, who am I going to talk to and what do they already know? Secondly, where am I speaking? What facilities are there? I have to consider the equipment, for example if I want to use Power Point, is there a screen? Thirdly, what is the purpose of my presentation? Do I want to inform, impress, or persuade the audience, or do I want to sell a product? And finally, how much time will I have?
The answers to these four questions have an important effect on what I include in my presentation and how I make it. I usually put ideas down on a piece of paper and then try to group these ideas under headings. Then I make some short notes on small cards that I can hold comfortably on my hand and use during my presentation. I like to use PowerPoint for my presentations, so I start preparing slides. I collect all the pictures, diagrams, photos that I want to use and put them in the correct order. Once I feel that I’ve got things well organized, I prepare the introduction.
Even if my audience know me, I still introduce myself and explain my position. I begin by saying, ‘Most of you know who I am. I’m Lee Avatar and I’m responsible for training and communications’. Then I explain what I’m going to talk about, and in what order. I mention that I’ll be using PowerPoint. I usually invite people to interrupt me if they have questions during my talk, but sometimes I ask the audience to keep questions’ till the end. I give an outline of the main points in my first slide, and I find it’s good idea to tell the audience what handouts I am going to give them so that they can concentrate on what I’m saying instead of writing notes.
