2015-04-01
971
Das erweiterte Attribut
Определение, расположенное в предложении перед существительным и выраженное формой Partizip I, II или прилагательным, может иметь при себе пояснительные слова, например:
| Die, in diesem Jahr stattgefundene Konferenz, war für die Wissenschaftler der Welt von großer Bedeutung. | Конференция, состоявшаяся в этом году, имела большое значение для ученых всего мира. |
В распространенном определении пояснительные слова располагаются между причастием (или прилагательным), стоящим непосредственно перед определяемым существительным, и артиклем (или его заменителем), относящимся к этому существительному.
Внешними признаками распространенного определения являются:
1) два артикля, следующие один за другим:
Die Studenten freuten sich über Студенты были рады награде,
die, der Hochschule verliehene, присужденной институту.
Auszeichnung.
2) артикль, предлог, артикль, следующие один за другим:
Die, von den jungen Malern Картины, выставленные молодыми
ausgestellten Bilder, waren художниками, бы ли интересны.
interessant.
Существительное, к которому относится распространенное определение, может быть употреблено без артикля или заменяющей его части, и тогда распространенное определение труднее обнаружить. В этом случае единственным внешним признаком распространенного определения является наличие перед определяемым существительным формой Partizip I, II или прилагательных с суффиксами -bar, -lich, -los, -ig:
|
|
|
Im alten Tallinn gibt es, für den В старом Таллине есть улицы,
modernen Verkehr, ganz совершенно непригодные для
unbrauchbare Straßen. современного транспорта.
