Direkte Belastung

Text 7: Energie für das 21. Jahrhundert:

eine Überlebensfrage der Menschheit

Übung 1. Behalten Sie folgende Wörter und Wortgruppen zum Text „Energie für das 21. Jahrhundert“.

der Vorrat	запас
zur Neige gehen	кончаться, подходить к концу
der Treibhauseffekt	парниковый эффект
dummerweise	к сожалению
die Lebensweise	образ жизни
lebensfähig	жизнеспособный, жизненный
auskommen	обходиться чем-л.
die Bescheidenheit	скромность, умеренность
die Effizienzverbesserung	эффективное усовершенствование
im Verbund	в связи
dringend	срочно
belasten	зд. загрязнять

Übung 2. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text über die Energie für das 21. Jahrhundert.

Dieses Jahrhundert ist ein Jahrhundert wesentlicher Entscheidungen. Eine wichtige Rolle spielt heute schon der Umgang mit Energie, in wenigen Jahren, vielleicht in einem Jahrzehnt wird er wohl die Hauptrolle spielen.

Einerseits werden die Vorräte an Erdöl und Erdgas Mitte bis Ende des Jahrhunderts zur Neige gehen, andererseits wird der menschgemachte Treibhauseffekt für immer stärkere globale Klimaänderungen sorgen. Auch ein uneingeschränkter Ausbau der Kernenergienutzung wird keine nachhaltige Lösung sein. Und dummerweise fehlen uns tragfähige Alternativen, etwa aus dem Bereich der erneuerbaren Energien, die unseren gigantischen Energiehunger bezahlbar stillen können.

Eine nachhaltige Lebensweise – eine Lebensweise, die unsere Welt erhält und damit unser Überleben sichert – muss gefunden werden. Wenn wir Menschen in einer lebensfähigen Welt leben wollen, müssen wir mit weniger Ressourcenverbrauch auskommen. Bescheidenheit und Effizienzverbesserungen werden im Verbund helfen. Dazu sind Informationen zu und neue Techniken der Energienutzung von essentieller Bedeutung.

Das Ziel, Bescheidenheit zu fördern und Effizienzverbesserungen zu erreichen, kann nur durch richtige Entscheidungen von heute erreicht werden.

Aber Bescheidenheit alleine reicht bei einer immer zahlreicher werdenden Weltbevölkerung nicht aus. Und zurück zu den Wurzeln des Bauernlebens können und wollen wir nicht – bei der Zahl von Menschen wären die ökologischen Schäden bei einer Lebensweise, die der des 18. Jahrhunderts entspricht, dramatisch! Wir brauchen dringend neue Techniken, die saubere Energie bereitstellen, ohne das System Erde zu belasten.

Übung 3. Übersetzen Sie ins Deutsche folgende Wörter und Wortgruppen.

Запасы угля и природного газа, продолжительный образ жизни, созданный человеком парниковый эффект, возобновляемые энергии, гигантский энергетический голод, население мира, назад к корням крестьянской жизни.

Übung 4. Ergänzen Sie folgende Sätze.

1. Dieses Jahrhundert ist …

2. Einerseits …

3. Andererseits …

4. Dummerweise fehlen uns …

5. Eine nachhaltige Lebensweise …

6. Bescheidenheit und Effizienzverbesserungen …

7. Das Ziel, Bescheidenheit zu fördern, kann …

8. Wir brauchen...

Übung 5. Beantworten Sie folgende Fragen.

1. Wie kann man dieses Jahrhundert bezeichnen?

2. Welche Rolle spielt heute der Umgang mit Energie?

3. Wofür wird der menschgemachte Treibhauseffekt sorgen?

4. Womit müssen wir auskommen, wenn wir in einer lebensfähigen Welt leben wollen?

5. Was brauchen wir dringend?

Übung 6. In welchem Paragraphen kann man die folgende Information finden?

1. die Rolle, die der Umgang mit Energie spielt;

2. die Welt, wo wir Menschen leben wollen;

3. die ökologischen Schäden bei einer Lenensweise;

4. Probleme des Umgangs mit Energie.