2015-04-01
586
Übung 1. Behalten Sie folgende Wörter und Wortgruppen zum Text „Energieeinsatz in der Landwirtschaft“.
| fordern | требовать |
| die Aufwendungen | затраты |
| der Schlepper | трактор |
| verzeichnen | составлять |
| die Verbrauchswerte | потребительская стоимость |
| die Senkung | снижение |
| die Einsparung | экономия |
| vermeiden | избегать |
| leistungsstark | мощный |
| die Einsatzzeit | срок службы |
| der Zapfwellenantrieb | привод вала отбора мощности |
| die Silobefüllgebläse | пневматический нагнетатель силоса |
| die Einschränkung | ограничение |
| der Ferkelstall | хлев для поросят |
| die Unterdachtrocknung | сушки под навесом |
| vielmehr | скорее, напротив |
| es kommt auf... an | все дело в…, вся суть в… |
| Gebläseförderung mit hohem Leistungsbedarf | пневматическая подача с высокой потребляемой мощностью |
| der Übergang von einer Zwangslüftung zur Trauf-Firstlüftung | переход от принудительной вентиляции к проветриванию с помощью коньковой фрамуги |
Übung 2. Lesen Sie und übersetzen Sie den Text „Energieeinsatz in der Landwirtschaft“.
Die Elektrizität fordert heute ein Viertel bis ein Drittel der gesamten Aufwendungen für Energie in der landwirtschaftlichen Erzeugung. Während jedoch die benötigten Treibstoffmengen für sämtliche Schlepper seit etwa 1970 kaum noch zunehmen, verzeichnet der Einsatz von Elektroenergie in der Landwirtschaft eine weitere kräftige Steigerung, insbesondere bei Betrieben mit intensiver Tierhaltung. Die durchschnittlichen Verbrauchswerte je landwirtschaftlicher Betrieb liegen z. B. etwas über 800 kWh/Jahr bzw. bei etwa 500 kWh/ha LF und Jahr. Die Kosten für elektrischen Strom in der Bundesrepublik Deutschland in Höhe von etwa 1,3 Mrd. Euro werden nach sehr unterschiedlichen Tarifen berechnet.
|
|
|
Senkung der Stromkosten ist durch Einsparung des Stromverbrauches möglich. Folgende Maßnahmen können hierzu beitragen:
· Gebläseförderung mit hohem Leistungsbedarf vermeiden und mechanische Förderer verwenden,
· leistungsstarke Geräte mit nur geringer Einsatzzeit über den Zapfwellenantrieb des Schleppers betreiben (z.B. Silobefüllgebläse),
· Wärmeerzeugung zur Trocknung und Klimatisierung durch andere Energiearten vorsehen (z.B. Ölheizung).
Die Einschränkung des Stromverbrauches ist in den vershiedenen Produktionsverfahren unterschiedlich. Beispiele sind der Übergang von einer Zwangslüftung zur Trauf-Firstlüftung in der Rinderhaltung, die Beheizung von Ferkelställen mit Warmwasser oder Gas und die Silagebereitung an Stelle von Unterdachtrocknung.
Einsparungsmaßnahmen bei der Elektroenergie dürfen jedoch in keinem Fall zu einer Verschlechterung der Produktionstechnik führen. Vielmehr kommt es darauf an, den elektrischen Strom als kostbare Energieform sinnvoll und entsprechend seiner Vorzüge richting einzusetzen.
Übung 3. Welche Aussagen entsprechen dem Textinhalt nicht?
1. Die Elektrizität fordert heute zwei Viertel der gesamten Aufwendungen für Fremdenergie in der landwirtschaftlichen Erzeugung.
2. Seit 1970 verzeichnet der Einsatz von Elektroenergie in der Landwirtschaft eine kräftige Steigerung.
3. Die Kosten für elektrischen Strom in Deutschland in Höhe von etwa 1,3 Mrd. Euro werden nach sehr unterschiedlichen Tarifen berechnet.
4. Senkung der Stromkosten in der Landwirtschaft ist durch Einsparung des Stromverbrauches unmöglich.
5. Unterschiedlich ist die Einschränkung des Stromverbrauches in den vershiedenen Produktionsverfahren.
6. Einsparungsmaßnahmen bei der Elektroenergie können zu einer Verschlechterung der Produktionstechnik führen.
Übung 4. Übersetzen Sie ins Deutsche folgende Wörter und Wortgruppen.
Сельскохозяйственное производство, необходимое количество горючего, введение электроэнергии в сельском хозяйстве, средняя потребительская стоимость, снижение стоимости электроэнергии, ограничение потребления электрической энергии, меры по экономии, ухудшение производственной техники.
