2015-04-06
331
ПЕРЕВОД ПРИЧАСТИЙ И ПРИЧАСТНЫХ ОБОРОТОВ
ФОРМЫ ПРИЧАСТИЯ
Причастие настоящего времени (Present Participle)
| Active | Passive | |
| Indefinite | inventing | being invented |
| Perfect | having invented | having been invented |
Английское причастие настоящего времени соответствует русскому причастию действительного залога настоящего времени или деепричастию. Варианты перевода в зависимости от формы причастия:
Even in the vicinity of the Pole there are animals living on the ice. Даже в окрестностях полюса есть животные, обитающие на льду.
Having reached its maximum intencity the activity of the volcano began to subside. Достигнув своего максимального уровня, активность вулкана стала
снижаться.
Being the top of the class she never failed her exams. Так как она была лучшей студенткой в группе, она всегда учпешно сдавала все экзамены.
Having been discovered by the first settlers the Holy Spring is still considered to retain its holistic properties. Считается, что открытый еще первыми поселенцами, Святой Источник все еще обладает своей целебной силой.
Причастие прошедшего времени (Past Participle)
