Добавочный протокол к Договору о перемирии и прелиминарных условиях мира от 12 октября 1920 г

(12 октября 1920 г. J

Нижеподписавшиеся надлежаще уполномоченные представители Правительств Российской Социалистической Федеративной Советской Республики и Украинской Социалистической Советской Республики — А. А. Иоффе, С. М. Киров, Д. 3. Мануильский и Л. Л. Оболенский и Правительства Польской Республики — Я- Домбский, Н. Барлицкий, Доктор С. Грабский, Доктор В. Каменецкий, Доктор В. Керник, Генерал М. Кулинский, А. Мечковскнй, Л. Василевский, Л. Вашкевич и М. Вихлинский, — стремясь, поскольку это возможно при «настоящих условиях, точно указать подробности взаимных расчетов и ликвидации, в достаточной мере выяснившиеся в процессе взаимных переговоров, и признавая необходимым установить руководящие положения, которые должны быть конкретизированы или указаны в цифрах в будущем мирном договоре, а также принимая во внимание, что постановления статей X и XII договора о перемирии и прелиминарных условиях мира нуждаются в детальном определении, согласились на нижеизложенные дополнительные постановления;

2ÔÔ

§ 1

В отношении пункта 3 ст. X договора о перемирии и прелиминарных условиях мира обе договаривающиеся стороны соглашаются в том, что расчеты на основании активного участия Польши в хозяйственной жнзни бывшей Российской Империи включают в себя и расчеты на основании участия Польши в образовании золотого запаса бывшего Российского Государственного Банка.

§ 2

Способ урегулирования Россией активного сальдо в пользу Польши, являющегося результатом взаимных расчетов, будет установлен в мирном трактате.

В счет причитающихся Польше получений Россия и Украина обязуются выдать аванс:

золотом,

сырьем,

лесными концессиями в государственных лесах, расположенных вблизи границы Польской Республики и находящихся в удобных условиях железнодорожного и водного сообщения.

Размеры аванса, а также условия отдельных выплат и концессий подлежат определению смешанной комиссии, которая будет образована в продолжение одного месяца со дня ратификации договора о перемирии и прелиминарных условиях мира.

§ 3

Россия и Украина обязуются возвратить Польше имущество Польского Государства, равно как и лиц физических и юридических, задержанное или конфискованное при занятии Российскими или Украинскими властями помещений польского представительства в России или иа Украине, либо возместить происшедшие от этого убытки. Способ н порядок возвращения подлежат установлению при переговорах о мирном трактате.

§4

В отношении статьи XII договора о перемирии и прелиминарных условиях мира обе договаривающиеся стороны постановляют, что транзит товаров из России и Украины и в Россию и Украину через Польшу, рав'но как из Польши и в Польшу через Россию и Украину, не будет отягчен никакими транзитными пошлинами и никакими специальными транзитными сборами.

Польша, однако, сохраняет за собою свободу в урегулировании условий транзита для товаров германского или австрийского происхождения, ввозимых из Германии и Австрии через Польшу в Россию и Украину.

Нижеподписавшиеся уполномоченные обеих договаривающихся сторон признают, что настоящие постановления полностью соответствуют их действительным намерениям н обязуются поместить в мирном трактате или в добавочных к нему конвенциях постановления, соответствующие приведенным в §§ 1, 2, 3 и 4 настоящего добавочного протокола, который признается обеими сторонами составной частью договора о перемирии и прелиминарных условиях мира и обладает наравне с ним обязательной силой.

Настоящий протокол оглашению не подлежит.

В удостоверение сего уполномоченные обеих сторон собственноручно подписали настоящий добавочный протокол.

г. Рига, 12 октября 1920 г.

А. Иоффе Ян Домбский

С. Киров Норберт Барлицкий

Д. Мануильский Станислав Г рабский

Л. Оболенский Витольд Каменецкии

Владислав Курник Мечислав Кулинский Адам Мечковский Леон Василевский Людвик Вашкевич Михал Вихлинский

Печат. по арх.

Ратифицирован одновременно с основным текстом Договора.