Порядок слов в простом распространенном предложении

По цели высказывания предложения подразделяются на:

§ повествовательные: Sie fahren morgen nach Köln. – Вы едете завтра в Кельн.

§ вопросительные: Fahren Sie morgen nach Köln? – Вы едете завтра в Кельн?

§ побудительные: Fahren Sie morgen nach Köln! – Поезжайте завтра в Кельн!

Каждый тип предложения имеет особый порядок слов.

Порядок слов в повествовательном предложении

Для повествовательного предложения в немецком языке существует два вида порядка слов: прямой порядок слов и обратный порядок слов. При прямом порядке слов на первом месте в предложении стоит подлежащее, второе место занимает сказуемое, за ним — второстепенные члены предложения, например: Ichgehe heute ins Kino. – Яиду сегодня в кино. Wirstudieren im Institut am Abend. – Мыучимся в институте вечером.

При обратном порядке слов на первом месте в предложении стоит любой второстепенный член предложения, на втором месте стоит сказуемое, третье место занимает подлежащее, например: Heute geheich ins Kino. – Сегодня я иду в кино. Am Abend studierenwir im Institut. – Вечером мы учимся в институте.

Если сказуемое сложное глагольное или составное именное, то на втором месте в предложении будет стоять его изменяемая часть (она может изменяться по лицам и числам), а на последнем месте в предложении будет стоять неизменяемая часть сказуемого, например: Егwill heute zu Hause bleiben. – Он хочет сегодня остаться дома. Heute wollenwir zu Hause bleiben. – Сегодня мы хотим остаться дома.

Необходимо запомнить, что сказуемое или его изменяемая часть согласуется с подлежащим и при любом порядке слов стоит на втором месте в предложении. Сравните: Das Buchist interessant. Interessant istdas Buch. – Книга интересная. Erfährt nach Moskau. Nach Moskau fährter. – Он едет в Москву.