Страдательный залог (Passiv)

Глагол в немецком языке имеет два залога: действительный (Aktiv) и страдательный (Passiv). Aktiv указывает на то, что подлежащее является действующим лицом, например: Wirmessen die Temperatur. — Мыизмеряем температуру.

Passiv указывает на то, что действие направлено на подлежащее, подлежащее является объектом действия, например: Die Temperaturwird von uns gemessen. — Температураизмеряется нами.

Пассив образуется от переходных глаголов и имеет те же временные формы, что и актив. Пассив не образуется от безличных глаголов и следующих глаголов: besitzen, behalten, haben, kosten, wiegen, enthalten, zahlen, wissen, kennen, erfahren. Все временные формы пассива образуются при помощи вспомогательного глагола werden в соответствующем лице и времени и Partizip II основного глагола. В Perfekt и Pluquamperfekt употребляется старая форма Partizip II от глагола werden — worden.

В немецком языке пассив гораздо больше распространен, чем в русском языке страдательный залог. Особенно широко пассив употребляется в деловой и научно-технической речи. Для обозначения носителя действия употребляется дополнение со следующими предлогами:

von (Dat.) —для обозначения лица или коллектива;

durch (Akk.) —для обозначения причины действия, действующих предметов, действующей силы;

mit (Dat.) —для обозначения предмета, инструмента, например:

Diese Turbine wurde von der Brigade hergestellt. — Эта турбина была изготовлена бригадой.

Er wurde durch ein Geräusch geweckt. — Он был разбужен шумом.

Die Äste werden mit Äxten und Sägen entfernt. - Ветки (сучья) удаляют топорами и пилами.

Времена в пассив образуются и переводятся следующим образом: