Статья 8

1. а) В соответствии с положениями настоящей Конвен­ции или положениями контракта на аренду арендодатель ос­вобождается от всякой ответственности за имущество, кроме случаев, когда арендатору нанесен ущерб в результате его обращения к компетенции арендодателя и вмешательства последнего в выбор имущества, его характеристик, а также в выбор поставщика.

б) Арендодатель освобожден в этом своем качестве от ответственности в отношении третьих лиц в случае смерти за ущерб лицам и имуществу, нанесенный оборудованием.

в) Положения настоящего параграфа не распространяют­ся на ответственность арендодателя, выступающего в ином качестве, в частности, в качестве владельца.

2. Арендодатель гарантирует арендатора от нарушений пользования по вине лица, имеющего право собственности или право старшинства, а также предъявляющего такое пра­во в ходе судебного разбирательства, если это право или пре­тензия не вытекают из акта и не являются следствием упуще­ния арендатора.

Стороны могут отступать от положений предыдущего па­раграфа или вносить изменения в его последствия только в случаях, когда право или претензия вытекают из законода­тельства и являются следствием сознательного упущения со стороны арендодателя или его грубой ошибки.

Статья 9

Арендатор осуществляет обслуживание имущества, исполь­зует его в нормальных условиях и поддерживает его в состо­янии, в котором оно было ему передано, с учетом нормаль­ного износа в ходе правильной эксплуатации и возможности внесения изменений в имущество по согласованию сторон.

По истечении контракта на аренду арендатор возвращает арендодателю имущество в состоянии, описанном в предыду­щем параграфе, если он его не приобрел или не арендовал вновь.

Статья 10

1. Обязательства поставщика, вытекающие из контракта на поставку, могут являться предметом ссылки со стороны арендатора, как если бы он сам являлся одной из сторон в рамках этого контракта и оборудование поставлялось ему напрямую. Однако поставщик не несет ответственность од­новременно перед арендодателем и арендатором за один и тот же ущерб.

Настоящая статья не дает арендатору право расторгать или аннулировать контракт на поставку без согласия арендо­дателя.